1
00:00:43,210 --> 00:00:44,587
Akai.

2
00:00:44,670 --> 00:00:49,300
Anda tahu, sedang dikirim
ke balai remaja bukanlah hukuman.

3
00:00:50,802 --> 00:00:56,348
Di sini, Anda bangun pagi-pagi setiap pagi
dan menjalani kehidupan normal.

4
00:00:56,933 --> 00:01:01,520
Gunakan ini untuk menilai kembali masa depan Anda
dan merehabilitasi diri Anda sendiri.

5
00:01:01,603 --> 00:01:04,732
Lihat kalimat Anda sebagai peluang.

6
00:01:05,650 --> 00:01:09,737
<i>Kupikir aku akan diam saja,</i>
<i>dapatkan pulang sesegera mungkin,</i>

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,782
<i>dan sekali keluar,</i>
<i>ucapkan selamat tinggal menjadi anak nakal.</i>

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,325
<i>Atau begitulah yang kupikirkan.</i>

9
00:01:15,243 --> 00:01:17,995
<i>Lalu aku bertemu dengannya.</i>

10
00:01:22,625 --> 00:01:24,043
Baru di sini?

11
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
Seragam yang rapi adalah sebuah hadiah.

12
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
Kenapa kamu di remaja?

13
00:01:33,177 --> 00:01:36,472
Perampokan, penyerangan, perilaku tidak tertib?

14
00:01:37,973 --> 00:01:40,310
Percobaan pembunuhan, mungkin?

15
00:01:42,812 --> 00:01:43,938
Semua hal di atas.

16
00:01:59,037 --> 00:02:00,288
Senang berkenalan dengan Anda.

17
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
Ya tentu saja. Kamu juga.

18
00:02:07,212 --> 00:02:10,005
Saya Ryoma Akai.

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,717
Ikuto Yagura. Panggil aku Ikuto.

20
00:02:13,635 --> 00:02:17,722
Jadi begitu. Baiklah, panggil aku Ryoma.

21
00:02:19,473 --> 00:02:20,558
Ryoma.

22
00:02:23,310 --> 00:02:24,978
Untuk apa kamu ikut?

23
00:02:25,688 --> 00:02:27,398
Aku?

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
Aku... aku lebih suka tidak mengatakannya.

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Sungguh...

26
00:02:38,117 --> 00:02:40,370
Itu membuatku penasaran.

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Beritahu aku nanti.

28
00:02:49,003 --> 00:02:50,297
Pada waktunya.

29
00:02:59,347 --> 00:03:00,265
Orang tua...

30
00:03:02,475 --> 00:03:05,978
Apakah kamu baru saja memanggilku orang tua?

31
00:03:06,980 --> 00:03:09,607
Saya rasa saya melakukannya.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
Aku bukan orang tua sialan.

33
00:03:12,777 --> 00:03:17,615
Saya berumur 18 tahun dan seorang senior
di SMA Suzuran, Takashi Makise!

34
00:03:17,698 --> 00:03:20,660
Dengan serius? Setahun lebih tua dariku?

35
00:03:20,743 --> 00:03:24,038
Bukankah tidak ada seorang pun di sini yang memanggilku orang tua

36
00:03:24,997 --> 00:03:26,873
dan hidup untuk menceritakannya!

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Yagura!

38
00:03:48,270 --> 00:03:49,772
Melakukannya lagi?

39
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Sepertinya begitu.

40
00:03:55,320 --> 00:03:58,113
Jadi, satu minggu lagi sendirian?

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,742
Kamu baru saja merobek seragammu
di pertarungan terakhir.

42
00:04:02,660 --> 00:04:04,703
Itu akan keluar saat dicuci.

43
00:04:05,580 --> 00:04:08,082
Bukan itu maksudnya, pembuat onar!

44
00:04:10,502 --> 00:04:11,627
Ryoma.

45
00:04:17,800 --> 00:04:18,968
Sampai jumpa.

46
00:04:22,180 --> 00:04:23,347
Tentu.

47
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
Pindahkan!

48
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
<i>Beginilah caraku bertemu Ikuto.</i>

49
00:04:40,615 --> 00:04:45,787
<i>Saya kemudian mengetahuinya</i>
<i>dia pria tangguh yang ditakuti semua orang</i>

50
00:04:45,870 --> 00:04:47,413
<i>di aula remaja.</i>

51
00:04:48,538 --> 00:04:51,542
<i>Seandainya aku tahu,</i>
<i>Aku tidak akan berbicara dengannya.</i>

52
00:04:54,128 --> 00:04:57,007
<i>Tapi mungkin begitulah cara orang bertemu.</i>

53
00:04:58,967 --> 00:05:00,050
Berkumpul!

54
00:05:04,013 --> 00:05:07,308
Seperti yang kalian tahu, ada kuliah hari ini.

55
00:05:07,392 --> 00:05:08,600
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

56
00:05:09,143 --> 00:05:14,023
Memberi itu akan terjadi
petarung Mikuru Asakura.

57
00:05:15,775 --> 00:05:17,568
Siapa itu?

58
00:05:17,652 --> 00:05:22,282
Anda tidak tahu?
Dia terkenal di Internet.

59
00:05:22,365 --> 00:05:23,365
Oke.

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,702
Apakah kamu tidak tahu Breaking Down?

61
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
Tidak, saya sudah terjebak di sini selama setahun.

62
00:05:31,332 --> 00:05:33,835
Oh benar.

63
00:05:36,670 --> 00:05:41,342
<i>Mendengar ceritanya mengubah segalanya</i>
<i>untukku dan Ikuto</i>

64
00:05:42,427 --> 00:05:45,513
<i>sejak saat itu dan seterusnya.</i>

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,725
Halo. Saya Mikuru Asakura.

66
00:05:49,517 --> 00:05:54,897
Ini mendadak, tapi aku ingin bertanya
jika kamu merasa berada di sini membosankan.

67
00:05:54,980 --> 00:05:56,107
Dengan baik?

68
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
Angkat tanganmu
jika Anda tidak ingin berakhir di sini lagi.

69
00:06:05,450 --> 00:06:06,492
Seperti yang aku pikirkan.

70
00:06:07,118 --> 00:06:12,498
Siapa di antara Anda yang bermimpi?
Tolong angkat tanganmu.

71
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Di Sini.

72
00:06:14,167 --> 00:06:15,208
Menjelaskan.

73
00:06:16,293 --> 00:06:17,920
Saya ingin bermain bola basket profesional.

74
00:06:18,420 --> 00:06:20,423
Seorang pemain bola basket? Manis.

75
00:06:20,507 --> 00:06:21,798
Di Sini.

76
00:06:21,882 --> 00:06:22,967
Melanjutkan.

77
00:06:23,633 --> 00:06:27,763
Setelah saya pergi, saya ingin berlatih
dan menjadi petarung profesional.

78
00:06:27,847 --> 00:06:30,098
Ah, seorang pejuang. Bagus sekali.

79
00:06:30,725 --> 00:06:34,728
Sebenarnya saya juga ingin menjadi seorang petarung
ketika aku masih remaja.

80
00:06:34,812 --> 00:06:36,980
Saya mewujudkannya.

81
00:06:37,732 --> 00:06:39,650
Ada lagi yang punya mimpi?

82
00:06:43,695 --> 00:06:45,740
Benar-benar? Hanya kalian berdua?

83
00:07:17,605 --> 00:07:22,025
Sekali lagi, aku akan bertanya lagi
jika ada yang bermimpi.

84
00:07:22,108 --> 00:07:23,527
- Di Sini!
- Di Sini!

85
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
Saya ingin menjadi pemain futsal.

86
00:07:26,488 --> 00:07:27,657
Saya yakin Anda akan melakukannya.

87
00:07:27,740 --> 00:07:28,825
Terima kasih!

88
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
Di Sini!

89
00:07:30,785 --> 00:07:31,868
Seorang juru masak.

90
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
Saya yakin Anda akan melakukannya.

91
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
Terima kasih!

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Seorang penjaga hewan kecil.

93
00:07:36,498 --> 00:07:38,918
Jangan khawatir. Itu akan menjadi kenyataan.

94
00:07:40,210 --> 00:07:41,253
Seorang pengendara sepeda keirin.

95
00:07:41,337 --> 00:07:43,338
- Pengendara sepeda Keirin?
- Ya, tuan!

96
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Kamu bisa.

97
00:07:44,757 --> 00:07:46,217
Terima kasih!

98
00:07:46,300 --> 00:07:47,927
Upaya serius membuahkan hasil.

99
00:07:49,137 --> 00:07:52,432
Saya mewujudkannya, Anda juga bisa.

100
00:07:54,267 --> 00:07:58,478
Tetapkan pikiran Anda pada suatu tujuan
dan jangan sampai teralihkan.

101
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Lakukan itu dan Anda akan berhasil.

102
00:08:02,358 --> 00:08:04,277
Anda bisa memulai dari awal lagi.

103
00:08:05,612 --> 00:08:06,862
Lakukan yang terbaik.

104
00:08:12,577 --> 00:08:15,370
<i>Saya ingin berbicara dengan pria itu.</i>

105
00:08:15,997 --> 00:08:17,665
Hancur.

106
00:08:17,748 --> 00:08:19,000
Hah?

107
00:08:19,083 --> 00:08:21,960
Aku sudah bilang padamu. Itu yang dia lakukan.

108
00:08:22,043 --> 00:08:26,215
Dia mengumpulkan anak-anak nakal,
amatir, dan bahkan profesional

109
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
dari seluruh Jepang

110
00:08:28,968 --> 00:08:30,928
selama satu menit, pertarungan satu ronde.

111
00:08:31,012 --> 00:08:32,178
Di mana?

112
00:08:32,263 --> 00:08:33,388
Di atas ring.

113
00:08:34,015 --> 00:08:36,975
Masuklah dan Anda dapat berbicara dengannya.

114
00:08:37,058 --> 00:08:42,063
Yagura! Akai! Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk bermalas-malasan di sini?

115
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
Maaf.

116
00:08:44,817 --> 00:08:46,110
Yagura.

117
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Ada apa dengan tampilannya?

118
00:08:50,657 --> 00:08:52,783
Jadilah nyata.

119
00:08:53,408 --> 00:08:58,038
Bajingan sepertimu bisa bermimpi,
tapi itu tidak ada gunanya.

120
00:08:59,498 --> 00:09:04,420
Bantulah semua orang dan,
setelah kamu keluar dari sini,

121
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
temukan lubang terdekat dan merangkak ke dalamnya!

122
00:09:12,428 --> 00:09:13,678
Yagura.

123
00:09:14,847 --> 00:09:17,892
Perampokan dan percobaan pembunuhan
di usiamu...

124
00:09:18,977 --> 00:09:22,187
Seperti ayah, seperti anak laki-laki, ya?

125
00:09:26,733 --> 00:09:32,155
Lain kali tidak akan ke sini. Itu akan menjadi penjara.
Sama seperti ayahmu.

126
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
Saya tidak merampok siapa pun.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Benar-benar?

128
00:09:40,665 --> 00:09:42,333
Saya dijebak.

129
00:09:42,417 --> 00:09:43,458
Dengan serius?

130
00:09:43,542 --> 00:09:46,087
Itu adalah pria lain.

131
00:09:46,170 --> 00:09:48,880
Itu sungguh menyebalkan.

132
00:09:48,965 --> 00:09:52,175
Menyalahkan orang lain adalah hal yang sia-sia.

133
00:09:52,258 --> 00:09:55,053
Itu yang menempatkanku di sini.

134
00:09:55,137 --> 00:09:59,225
Istirahat yang sulit. Mengapa kamu disalahkan?

135
00:10:00,392 --> 00:10:05,230
Kata seorang pengusaha
dompetnya dirampok dengan todongan pisau.

136
00:10:05,313 --> 00:10:09,402
Pelakunya mengenakan hoodie berwarna hijau,
sama seperti yang saya alami.

137
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
hoodie hijau...

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,073
<i>Dirampok dengan todongan pisau...</i>

139
00:10:15,573 --> 00:10:17,993
Tahan! Tidak secepat itu.

140
00:10:18,077 --> 00:10:20,245
Uangku, ambil semuanya.

141
00:10:20,328 --> 00:10:22,957
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah!

142
00:10:38,388 --> 00:10:40,850
<i>Persetan. Itu aku.</i>

143
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
Ryoma?

144
00:10:43,768 --> 00:10:46,230
Oh ya. Sungguh menyebalkan.

145
00:10:46,813 --> 00:10:47,982
Agak lucu, bukan?

146
00:10:48,648 --> 00:10:49,775
Tidak terlalu.

147
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
Ikuto.

148
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
Bagaimana jika kamu menemukan pria itu?

149
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
Tidak, lupakan saja. Itu tidak penting.

150
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
Aku akan mencincangnya.

151
00:11:04,998 --> 00:11:06,167
Cincang?

152
00:11:07,208 --> 00:11:12,548
Saya sudah berada di sini selama satu setengah tahun.
Aku akan mengubah orang itu menjadi bubur.

153
00:11:15,885 --> 00:11:17,093
Kedengarannya benar.

154
00:11:18,845 --> 00:11:23,100
<i>Sejak malam itu, Ikuto berolahraga.</i>

155
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
<i>Tak lama kemudian, saya bergabung.</i>

156
00:11:39,492 --> 00:11:42,202
Lima puluh delapan, lima puluh sembilan...

157
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Yang terakhir, 60!

158
00:11:44,455 --> 00:11:45,790
Oke.

159
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
Itu adalah satu menit yang sulit.

160
00:11:48,042 --> 00:11:51,795
Breaking Down memungkinkan menendang,
jadi itu lebih sulit lagi.

161
00:11:52,588 --> 00:11:54,465
Apa yang kamu pecundang lakukan?

162
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Bukan Hakamada lagi.

163
00:11:58,468 --> 00:12:00,137
Apa yang sedang kamu lakukan?

164
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
Jadi begitu.

165
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
Kamu mengambil hati pembicaraan Asakura
dan berpikir kamu akan menjadi pejuang.

166
00:12:10,857 --> 00:12:11,940
Dasar idiot.

167
00:12:12,023 --> 00:12:14,610
Anda harus menjadi istimewa untuk melakukan itu.

168
00:12:14,693 --> 00:12:18,780
Orang-orang sepertimu ditakdirkan
untuk hidup dari mulut ke mulut--

169
00:12:18,863 --> 00:12:22,200
Katanya kalau kita bekerja keras,
impian kita akan menjadi kenyataan.

170
00:12:24,870 --> 00:12:30,500
Orang-orang di sini ada di sini karena
mereka tidak bisa menyelesaikan masalah mereka.

171
00:12:32,043 --> 00:12:34,255
Mikuru Asakura itu pengecualian.

172
00:12:34,963 --> 00:12:39,135
Sebenarnya, orang mau bekerja keras
jangan berakhir di sini.

173
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Mungkin kamu juga?

174
00:12:47,935 --> 00:12:52,188
Mungkin Anda di sini karena
kamu tidak bisa menyelesaikan masalahmu.

175
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
Ikuto...

176
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Yagura...

177
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Kamu bajingan yang menyebalkan.

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Kamu akan bertemu ibumu besok.

179
00:13:07,580 --> 00:13:09,457
Aku akan ikut bersenang-senang.

180
00:13:29,935 --> 00:13:31,187
Ikuto...

181
00:13:33,772 --> 00:13:37,025
Saya Hakamada, instruktur di sini.

182
00:13:37,108 --> 00:13:41,238
Senang berkenalan dengan Anda. Saya ibu Ikuto.

183
00:13:41,322 --> 00:13:42,405
Silakan.

184
00:13:42,488 --> 00:13:46,577
Bulan depan, tanggal 20?

185
00:13:46,660 --> 00:13:49,747
Anda ingin melihat tentang pembebasan bersyarat.

186
00:13:49,830 --> 00:13:52,415
Ya, jika memungkinkan.

187
00:13:52,498 --> 00:13:55,460
Sejujurnya, ada masalah dengan Ikuto.

188
00:13:57,212 --> 00:14:01,092
Kemarin, dia menyerang
padaku tanpa alasan.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
Dia bahkan menghina pekerjaanku.

190
00:14:05,095 --> 00:14:06,013
Benar-benar?

191
00:14:06,097 --> 00:14:09,225
Benar-benar. Dia berkata
Saya tidak berusaha cukup keras dalam hidup,

192
00:14:09,308 --> 00:14:14,230
dan itulah alasannya
Saya seorang instruktur di aula remaja.

193
00:14:15,147 --> 00:14:16,648
Ikuto.

194
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
Benar kan, Yagura?

195
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
Ya, aku mengatakan itu.

196
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Sayangnya, pembebasan bersyarat tidak mungkin dilakukan.

197
00:14:26,075 --> 00:14:27,408
Saya tidak mengerti.

198
00:14:29,287 --> 00:14:33,082
Saya rasa begitu.
Ini adalah fasilitas rehabilitasi.

199
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Tugas kami adalah mendidik kembali anak laki-laki.

200
00:14:36,668 --> 00:14:41,215
Pelecehan verbal adalah salah satu bentuk kekerasan.
Tanpa koreksi,

201
00:14:41,298 --> 00:14:44,385
dia akan segera kembali ke sini.

202
00:14:45,177 --> 00:14:47,847
Pada akhirnya, dia akan menjadi seperti ayahnya.

203
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
Dan itu artinya?

204
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Itu berarti perhentian berikutnya adalah penjara.

205
00:14:54,060 --> 00:14:58,815
Suamiku tidak di penjara.
Dia berada di pusat penahanan.

206
00:14:59,650 --> 00:15:04,697
Itu hal yang sama.
Jepang memiliki tingkat keyakinan 99%.

207
00:15:04,780 --> 00:15:06,240
Tutup mulutmu.

208
00:15:06,323 --> 00:15:07,490
Ikuto.

209
00:15:07,992 --> 00:15:11,995
Pelecehan verbal?
Kalau iya, ini jauh lebih kejam.

210
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Saya hanya menyatakan fakta.

211
00:15:16,042 --> 00:15:19,670
Jika kamu tidak dapat mematuhinya,
kamu belum siap untuk pergi.

212
00:15:22,588 --> 00:15:25,008
Apa? Mau memukulku?

213
00:15:27,970 --> 00:15:32,725
Pelecehan verbal adalah satu hal.
Memukul seseorang adalah kekerasan sejati.

214
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Lakukanlah.

215
00:15:37,647 --> 00:15:38,813
Dengan baik?

216
00:15:39,898 --> 00:15:41,150
Yagura.

217
00:15:46,447 --> 00:15:48,282
Kamu sangat ingin keluar?

218
00:15:49,282 --> 00:15:52,077
Tentu saja. Aku punya rencana.

219
00:15:52,828 --> 00:15:54,287
Tempat ini sia-sia...

220
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
Lalu, berlutut.

221
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
Apa?

222
00:16:00,793 --> 00:16:03,630
Berlututlah di hadapanku di depan ibumu.

223
00:16:03,713 --> 00:16:07,843
Tanpa tingkat tekad itu,
Anda tidak akan pernah direhabilitasi.

224
00:16:07,927 --> 00:16:10,845
Anda adalah anak seorang pembunuh di penjara remaja.

225
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
Apa-apaan?

226
00:16:18,853 --> 00:16:21,065
Brengsek, jangan hina suamiku.

227
00:16:21,148 --> 00:16:24,108
Apakah kamu tidak peduli dengan anakmu?

228
00:16:24,192 --> 00:16:28,530
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Akulah yang menamparmu.

229
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
Bukan itu cara kerjanya.

230
00:16:31,075 --> 00:16:33,452
Oh... Apakah itu faktanya?

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
Katakan pada mikrofon.

232
00:16:38,373 --> 00:16:43,295
Aku akan mengirimkannya ke bosmu.
Setelah dipikir-pikir, beritanya.

233
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
<i>Tanpa tingkat keteguhan hati seperti itu,</i>
<i>kamu tidak akan pernah direhabilitasi.</i>

234
00:16:48,300 --> 00:16:51,095
<i>Kau adalah anak seorang pembunuh di penjara remaja.</i>

235
00:16:53,180 --> 00:16:56,517
Kita sedang menghadapi tuntutan hukum,
jadi kami punya pengacara.

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,810
Kamu pikir aku tidak punya siapa-siapa untuk dituju?

237
00:16:59,978 --> 00:17:03,065
Tunggu... Itu...

238
00:17:03,148 --> 00:17:04,442
Saya punya pertanyaan.

239
00:17:05,775 --> 00:17:09,655
Apakah Ikuto melecehkanmu secara verbal?

240
00:17:12,573 --> 00:17:14,827
Ya, eh...

241
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
Apa jawaban Anda, Tuan Hakamada?

242
00:17:27,882 --> 00:17:29,967
Terima kasih banyak.

243
00:17:30,050 --> 00:17:32,510
Tidak terima kasih.

244
00:17:34,888 --> 00:17:38,225
Ikuto, bertahanlah.

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Itu luar biasa.

246
00:17:42,813 --> 00:17:44,105
Sangat keren.

247
00:17:46,817 --> 00:17:48,110
Apakah kamu sudah berubah?

248
00:17:51,447 --> 00:17:52,738
Tentang itu.

249
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
Aku telah melalui banyak hal selama setahun terakhir.

250
00:18:03,042 --> 00:18:04,125
Ya...

251
00:18:05,085 --> 00:18:06,378
Bu,

252
00:18:07,628 --> 00:18:09,255
Ikuto akan baik-baik saja.

253
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
Saya tidak melihat ada masalah dengan pembebasan bersyarat.

254
00:18:15,137 --> 00:18:17,055
Menurutku dia akan baik-baik saja.

255
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
Terima kasih banyak.

256
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
<i>Terima kasih banyak, Nona Akai.</i>

257
00:18:57,303 --> 00:19:01,892
Jangan sebutkan itu. Aku mendapat hari libur.

258
00:19:01,975 --> 00:19:04,520
Ikuto, kamu juga harus berterima kasih padanya.

259
00:19:06,397 --> 00:19:07,230
Terima kasih.

260
00:19:07,313 --> 00:19:11,108
Tidak masalah. Dia adalah teman Ryoma.

261
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
Dimana ponselku?

262
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
saya memilikinya.

263
00:19:25,040 --> 00:19:26,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

264
00:19:28,335 --> 00:19:31,713
Semua kontak saya. Saya menghapusnya.

265
00:19:31,797 --> 00:19:33,007
Sungguh?

266
00:19:35,300 --> 00:19:36,843
Aku punya rencana.

267
00:19:37,928 --> 00:19:39,428
Saya ingin bertemu seseorang.

268
00:19:40,388 --> 00:19:43,808
Itu sebabnya saya berlatih bertarung.

269
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
Berkelahi?

270
00:19:46,603 --> 00:19:48,272
Bertarung di atas ring.

271
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Artinya?

272
00:19:51,608 --> 00:19:52,817
Kalau boleh.

273
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
Saya ingin bertarung juga.

274
00:19:56,280 --> 00:19:58,698
Dari semua hal bodoh...

275
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Kami baru saja keluar dari masa remaja.

276
00:20:01,200 --> 00:20:05,538
Aku diberitahu karena aku masih di bawah umur,
Saya tidak akan memiliki catatannya.

277
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Tapi semua orang tahu.

278
00:20:08,292 --> 00:20:11,295
Tidak diragukan lagi ia akan mengikutiku selamanya.

279
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
Aku tidak akan pernah bisa keluar dari sini.

280
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
saya sedang mengemudi. Bisakah kita bicara nanti?

281
00:20:18,635 --> 00:20:19,595
Apa?

282
00:20:24,140 --> 00:20:25,183
Tentu...

283
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
Ini hidupmu.

284
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Gunakan sesuka Anda.

285
00:20:31,773 --> 00:20:36,862
Hanya saja, jangan lakukan apa pun
itu akan membuatmu kembali ke penjara remaja.

286
00:20:37,947 --> 00:20:39,030
Saya mengerti.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
- Nyonya Akai.
- Ya?

288
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
Bolehkah membawaku menemui ayahku?

289
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Ikuto, apa?

290
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Maaf tentang itu.

291
00:20:52,085 --> 00:20:54,378
Tentu saja, kami tetap mengemudi.

292
00:20:54,462 --> 00:20:56,213
Nah, dimana dia?

293
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
Pusat Penahanan Tokyo.

294
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
Apa?

295
00:21:00,843 --> 00:21:03,597
- Kamu sedang mengemudi, kan? Mata tertuju pada jalan.
- Isi itu.

296
00:21:03,680 --> 00:21:07,308
Saya bisa melewati jalan ini dengan mata tertutup.

297
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
Pusat Penahanan Tokyo?

298
00:21:12,188 --> 00:21:13,023
Mama.

299
00:21:13,107 --> 00:21:15,317
Masukkan kaus kaki ke dalamnya!

300
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Tidakkah kamu melihatnya, Haruka?

301
00:21:28,455 --> 00:21:30,165
Saya datang setiap minggu.

302
00:21:30,248 --> 00:21:31,417
Jadi begitu.

303
00:21:32,625 --> 00:21:35,962
Ini pertama kalinya dia ke sini.

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,343
Dia membencinya.

305
00:21:43,970 --> 00:21:49,727
Dia mengatakan orang-orang mulai melihat ke bawah
padanya karena kejahatan ayahnya.

306
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
Sungguh... Kalau begitu, heran mengapa dia datang.

307
00:22:35,813 --> 00:22:36,940
Ikuto.

308
00:22:39,818 --> 00:22:41,110
Sudah lima tahun.

309
00:22:43,905 --> 00:22:44,823
Ya.

310
00:22:47,908 --> 00:22:52,455
Kudengar kamu tidak berkunjung
karena kamu membenciku.

311
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
begitu...

312
00:23:02,048 --> 00:23:03,592
Saya kira begitu.

313
00:23:06,512 --> 00:23:09,638
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
jika kamu membunuh seseorang.

314
00:23:10,807 --> 00:23:12,142
Apakah itu benar?

315
00:23:14,895 --> 00:23:16,480
Tidak, tidak.

316
00:23:19,858 --> 00:23:22,527
Saya tidak mempercayainya.

317
00:23:24,445 --> 00:23:25,697
Tapi aku juga...

318
00:23:26,782 --> 00:23:30,660
Aku dijebloskan ke penjara remaja
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.

319
00:23:33,372 --> 00:23:34,998
Itu membuatku berpikir...

320
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Saya mengerti.

321
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
Apakah kamu melakukannya?

322
00:23:49,553 --> 00:23:50,805
Tidak, aku tidak melakukannya.

323
00:23:55,560 --> 00:23:59,147
Berita mengatakan dia dibunuh
atas hubungan cinta.

324
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
Benar-benar omong kosong.

325
00:24:03,402 --> 00:24:04,945
Kenapa kamu ada di sana?

326
00:24:05,820 --> 00:24:08,030
Sebagai bosnya, saya membantunya.

327
00:24:10,075 --> 00:24:11,827
Dia punya masalah.

328
00:24:14,203 --> 00:24:19,708
Dia memanggilku tiba-tiba,
mengatakan dia ingin mati.

329
00:24:20,835 --> 00:24:22,628
Saya bergegas dengan panik.

330
00:24:23,963 --> 00:24:25,673
Pisau itu ada di lehernya.

331
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
Dia ingin bunuh diri.

332
00:24:31,763 --> 00:24:34,140
Saya mencoba menghentikannya tetapi terlambat.

333
00:24:36,727 --> 00:24:39,270
Melihatku berlumuran darah,

334
00:24:41,272 --> 00:24:43,442
polisi mengira akulah yang membunuhnya.

335
00:24:48,863 --> 00:24:50,990
Saya tidak akan pernah memaafkan jaksa.

336
00:24:52,950 --> 00:24:55,203
Dia memperlakukan saya seperti penjahat
dari awal,

337
00:24:55,703 --> 00:24:58,332
menyuruhku untuk mengaku
untuk hukuman yang lebih ringan.

338
00:25:02,002 --> 00:25:03,337
Benar-benar omong kosong.

339
00:25:08,967 --> 00:25:10,510
Jika Anda tidak melakukannya,

340
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
kamu tidak akan mengakuinya, kan?

341
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
Tentu saja tidak.

342
00:25:23,607 --> 00:25:26,902
Mahkamah Agung akan mengeluarkan keputusannya
dalam tiga bulan.

343
00:25:28,695 --> 00:25:30,322
Ini akan dibatalkan.

344
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Saya yakin akan hal itu.

345
00:25:39,957 --> 00:25:42,708
Kamu berjuang untuk hidupmu, Ayah.

346
00:25:44,252 --> 00:25:45,295
Yang pasti.

347
00:25:47,672 --> 00:25:49,048
saya sedang berjuang.

348
00:25:53,887 --> 00:25:58,267
Kamu juga. Saya tahu itu tidak mudah.

349
00:26:01,227 --> 00:26:02,395
Tetap kuat.

350
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
Saya akan.

351
00:26:14,782 --> 00:26:16,283
Kami tidak akan kalah.

352
00:26:19,412 --> 00:26:20,955
Kami akan menang.

353
00:27:01,788 --> 00:27:03,080
Dia ada di dalam.

354
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Itu sudah jelas.

355
00:27:05,542 --> 00:27:07,293
Ada masalah dengan itu?

356
00:27:08,043 --> 00:27:09,170
Saya kira tidak.

357
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
Kemana kamu pergi?

358
00:27:16,593 --> 00:27:20,682
Dengan baik! Masuk angin dan aku tidak akan membiarkanmu masuk!

359
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
Bocah sialan!

360
00:27:39,450 --> 00:27:40,952
saya kelaparan.

361
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Kresna...

362
00:28:34,380 --> 00:28:37,925
Apakah mereka kembali ke kota?

363
00:28:56,360 --> 00:28:57,737
Sudah lama.

364
00:28:58,320 --> 00:29:00,198
Jika bukan Mido.

365
00:29:00,823 --> 00:29:03,408
Seorang pria top keluar hanya untukku.

366
00:29:06,453 --> 00:29:10,292
Jadi, bagaimana kabar bosmu?

367
00:29:10,375 --> 00:29:14,212
Jangan berpura-pura bodoh.
Dia terbakar sampai mati kemarin.

368
00:29:15,172 --> 00:29:17,465
Saya turut berbela sungkawa.

369
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Jangan berpura-pura tidak bersalah.

370
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
Masalahnya, aku dan kamu...

371
00:29:40,655 --> 00:29:41,907
Baiklah.

372
00:29:41,990 --> 00:29:43,448
Suatu hal yang indah!

373
00:29:44,325 --> 00:29:48,580
Sebelum Anda mengelas,
Anda harus belajar menghilangkan gerinda.

374
00:29:49,288 --> 00:29:50,248
Cobalah.

375
00:29:50,332 --> 00:29:51,875
saya keren.

376
00:29:51,958 --> 00:29:53,333
- Lakukan.
- Ini berbahaya.

377
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
Lakukan itu.

378
00:29:54,752 --> 00:29:56,170
Sial, kamu sakit?

379
00:29:56,253 --> 00:29:57,672
Saya baik-baik saja.

380
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
- Cobalah.
- Tidak, terima kasih.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,425
- Lakukan.
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

382
00:30:01,508 --> 00:30:03,052
- Lakukan.
- Tidak, terima kasih.

383
00:30:03,135 --> 00:30:04,053
Ayo.

384
00:30:04,137 --> 00:30:06,932
- Tidak, terima kasih.
- Aku butuh bantuanmu di sini.

385
00:30:07,015 --> 00:30:08,182
Tentu saja!

386
00:30:08,725 --> 00:30:09,808
Lakukan itu.

387
00:30:09,892 --> 00:30:11,102
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

388
00:30:16,398 --> 00:30:17,233
Lakukanlah.

389
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Anda terserang flu?

390
00:30:31,163 --> 00:30:34,500
Tidak mungkin. Beri aku istirahat.

391
00:30:37,087 --> 00:30:42,425
Ini mengejutkan. Kita harusnya pergi
dengan saran petugas masa percobaanku.

392
00:30:42,508 --> 00:30:45,220
Bayarannya lebih baik di sini.

393
00:30:45,303 --> 00:30:49,557
Tapi ini lebih sulit dan berbahaya,
dan tidak ada perempuan.

394
00:30:49,640 --> 00:30:52,435
Anda butuh uang untuk pergi ke gym, bukan?

395
00:30:52,518 --> 00:30:55,145
Ini bukan hanya tentang uang...

396
00:31:32,892 --> 00:31:36,478
Ikuto Yagura, kan?
Dari SMA Hana.

397
00:31:38,105 --> 00:31:40,817
Wajahku tertutup. Anda mendapat penglihatan yang bagus.

398
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
Aku tahu mata itu.

399
00:31:44,945 --> 00:31:47,198
Kudengar kamu dikeluarkan
dan berakhir di remaja.

400
00:31:47,948 --> 00:31:49,117
Anda keluar?

401
00:31:52,037 --> 00:31:53,287
Itu sudah jelas, bukan?

402
00:31:53,830 --> 00:31:54,788
Hah?

403
00:32:07,802 --> 00:32:09,637
Hei kamu!

404
00:32:11,055 --> 00:32:15,685
Ada apa dengan penyeberangan jalan itu
kembali ke sana? Itu hampir menjadi bencana.

405
00:32:15,768 --> 00:32:18,478
Anda hampir menyebabkan kecelakaan mobil!

406
00:32:20,315 --> 00:32:21,940
Apa masalahmu?

407
00:32:22,025 --> 00:32:23,652
Namanya Jun Kishomaru.

408
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
Aku tidak ingin melihat mugmu
tidak ada lagi di sekitar sini, Yagura.

409
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
Apakah kamu mendengarkanku?

410
00:32:31,658 --> 00:32:32,618
Hai!

411
00:32:33,452 --> 00:32:36,288
Dengarkan polisi!

412
00:32:41,252 --> 00:32:42,503
Hei, kamu...

413
00:32:44,047 --> 00:32:45,715
Setidaknya lihat aku!

414
00:32:46,465 --> 00:32:50,302
Itu saja, mari kita ambil pekerjaan lainnya.

415
00:32:50,387 --> 00:32:51,595
Mengapa?

416
00:32:51,678 --> 00:32:54,432
Mengapa? Berbahaya di sekitar sini.

417
00:32:54,515 --> 00:32:55,767
Bukan kekhawatiran kami.

418
00:32:55,850 --> 00:32:58,937
Hah? Kami sedang dalam masa percobaan.

419
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Mendapat masalah dan itu kembali ke remaja.

420
00:33:02,648 --> 00:33:05,443
Anggap saja sebagai latihan Breaking Down.

421
00:33:06,527 --> 00:33:08,070
Praktik?

422
00:33:09,322 --> 00:33:11,115
Ini tidak akan berakhir dengan baik.

423
00:33:43,940 --> 00:33:46,108
Aku akan menyia-nyiakan Yagura.

424
00:33:48,402 --> 00:33:49,570
Dia milikku sepenuhnya.

425
00:33:51,780 --> 00:33:53,073
Abeken.

426
00:33:53,157 --> 00:33:54,408
Ya?

427
00:33:54,492 --> 00:33:58,662
Bukankah dia sudah menjelek-jelekkanmu
sebelum dikurung?

428
00:34:04,418 --> 00:34:05,837
Abeken.

429
00:34:05,920 --> 00:34:10,592
Bukankah dia sudah menjelek-jelekkanmu
sebelum dikurung?

430
00:34:10,675 --> 00:34:12,385
Dia mengulanginya sendiri!

431
00:34:15,638 --> 00:34:16,805
- Ingin mati?
- Abeken.

432
00:34:16,888 --> 00:34:18,307
Apa?

433
00:34:18,390 --> 00:34:20,602
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan tangan Anda.

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,147
Jangan sombong, punk.

435
00:34:30,277 --> 00:34:31,695
Ingin mencoba saya?

436
00:34:33,405 --> 00:34:35,492
Jadi, siapa itu

437
00:34:36,200 --> 00:34:37,993
itu tidak bisa berbuat apa-apa?

438
00:34:39,078 --> 00:34:40,328
Anda.

439
00:34:48,628 --> 00:34:49,797
Kemana saja kamu?

440
00:35:02,768 --> 00:35:04,395
Sialan.

441
00:35:07,398 --> 00:35:08,315
Hai!

442
00:35:13,070 --> 00:35:14,155
Tidak bisakah kamu membaca?

443
00:35:16,115 --> 00:35:19,827
"Jangan berkelahi di bar."

444
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Minumlah kopi dan tenanglah.

445
00:35:26,625 --> 00:35:27,793
Mengerti.

446
00:35:32,715 --> 00:35:33,925
kalian,

447
00:35:35,258 --> 00:35:38,888
jika kamu sangat ingin bertarung, pergilah ke sini.

448
00:35:38,972 --> 00:35:40,472
Apa ini?

449
00:35:41,057 --> 00:35:42,683
Kickboxing?

450
00:35:43,308 --> 00:35:45,645
Ini adalah gym yang dijalankan oleh teman saya.

451
00:35:46,228 --> 00:35:47,938
Mereka sedang mencari siswa.

452
00:35:53,068 --> 00:35:55,153
LATIHAN BERSAMA KAMI!
GYM KICKBOXING HINOTAKA

453
00:36:09,627 --> 00:36:12,672
Dilarang minum atau merokok di sini.

454
00:36:12,755 --> 00:36:15,550
Ya benar?

455
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
Kenapa mereka berdua begitu penurut
kepada pemiliknya?

456
00:36:21,847 --> 00:36:24,100
Tahukah kamu, idiot?

457
00:36:25,225 --> 00:36:26,185
Tahu apa?

458
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
Bahkan di musim panas, dia memakai baju lengan panjang.

459
00:36:31,232 --> 00:36:32,692
Tahu kenapa?

460
00:36:32,775 --> 00:36:33,733
TIDAK.

461
00:36:34,277 --> 00:36:35,193
Mengapa?

462
00:36:35,820 --> 00:36:37,863
Dia punya tato.

463
00:36:39,032 --> 00:36:40,365
Sekali,

464
00:36:40,448 --> 00:36:43,577
dia mengenakan lengan bajunya saat mencuci piring.

465
00:36:43,660 --> 00:36:46,663
Dia punya tato sampai ke sini.

466
00:36:47,163 --> 00:36:48,917
Mantan yakuza?

467
00:36:50,710 --> 00:36:53,462
Ayah Kishomaru juga salah satunya.

468
00:36:53,545 --> 00:36:55,255
Mungkin ada koneksi.

469
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
Bagus.

470
00:37:12,022 --> 00:37:13,357
Keluarkan!

471
00:37:15,818 --> 00:37:17,235
Lanjutkan kerja baikmu.

472
00:37:19,780 --> 00:37:21,115
- Oke.
- Terima kasih.

473
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
- Bagus sekali, Tamaki.
- Terima kasih.

474
00:37:27,372 --> 00:37:28,372
Lihat lihat?

475
00:37:29,248 --> 00:37:30,917
Kukira.

476
00:37:31,625 --> 00:37:36,338
Sendi saya tidak besar. Di sisi lain,
karena jumlah peserta pelatihan kami lebih sedikit,

477
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
kamu akan dilatih dengan baik.

478
00:37:39,800 --> 00:37:40,843
Hai...

479
00:37:42,553 --> 00:37:44,638
Aku ingin menghadapi orang itu.

480
00:37:48,308 --> 00:37:52,187
Jangan bodoh.
Anda tidak memulai dengan profesional.

481
00:37:52,270 --> 00:37:54,773
Saya tidak keberatan, Pak Hino.

482
00:37:54,857 --> 00:37:56,650
Jujurlah, Tamaki.

483
00:37:58,235 --> 00:38:00,403
Aku seperti dia pada awalnya.

484
00:38:02,990 --> 00:38:04,617
Tolong biarkan dia masuk.

485
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
Anda bercanda.

486
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Tangan masuk terlalu dalam,
Anda akan melukai jari dan pergelangan tangan Anda.

487
00:38:21,675 --> 00:38:23,635
Sawa, kamu referensi.

488
00:38:23,718 --> 00:38:24,762
Mengerti.

489
00:38:26,222 --> 00:38:28,057
Baiklah, bersiaplah.

490
00:38:28,140 --> 00:38:30,977
Kami bahkan membunyikan bel untuk Anda.

491
00:38:33,270 --> 00:38:34,188
Bertarung.

492
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
Ya! Itu saja!

493
00:39:16,563 --> 00:39:19,192
Ayo, lihat dan pukul dia!

494
00:39:19,275 --> 00:39:20,735
saya sedang menonton!

495
00:39:26,823 --> 00:39:28,200
Apakah kamu siap?

496
00:39:30,787 --> 00:39:31,870
Biarkan dia.

497
00:40:11,952 --> 00:40:13,412
Baiklah.

498
00:40:31,055 --> 00:40:32,097
Dia memukulnya.

499
00:40:33,640 --> 00:40:34,767
Anda memukulnya!

500
00:40:46,987 --> 00:40:48,655
Keparat!

501
00:41:06,465 --> 00:41:07,800
Itu sudah cukup!

502
00:41:07,883 --> 00:41:08,717
Belum!

503
00:41:08,800 --> 00:41:10,385
Cukup! Berhenti!

504
00:41:14,973 --> 00:41:17,350
Aku baru saja melakukan pemanasan.

505
00:41:24,107 --> 00:41:25,483
Ikuto, kamu baik-baik saja?

506
00:41:25,567 --> 00:41:26,402
Hai.

507
00:41:28,570 --> 00:41:29,863
Suka gym saya?

508
00:41:31,323 --> 00:41:32,407
Ingin bergabung?

509
00:41:36,703 --> 00:41:37,622
Benar.

510
00:41:40,207 --> 00:41:41,125
Ikuto.

511
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
Itu tadi...

512
00:41:50,050 --> 00:41:51,093
Itu tadi...

513
00:41:51,177 --> 00:41:52,302
Apa?

514
00:41:55,305 --> 00:41:57,057
Itu luar biasa.

515
00:42:00,352 --> 00:42:01,353
Kamu idiot.

516
00:42:01,437 --> 00:42:03,105
- Hei, Sugano!
- Ya!

517
00:42:03,188 --> 00:42:05,065
Es untuk bengkaknya!

518
00:42:05,148 --> 00:42:06,025
Ya, tuan.

519
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
Ambil untuk dipoles.

520
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
- Mengerti.
- Oke.

521
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
Poles!

522
00:42:17,452 --> 00:42:18,453
Mengerti.

523
00:42:20,372 --> 00:42:22,457
Hai! Di sebelah kanan!

524
00:42:22,540 --> 00:42:25,418
- Maaf!
- Ke kanan, bodoh.

525
00:42:25,502 --> 00:42:26,462
<i>Sejak saat itu,</i>

526
00:42:28,297 --> 00:42:32,843
<i>Aku akan langsung memilih Ikuto</i>
<i>ke gym setelah bekerja.</i>

527
00:42:35,762 --> 00:42:39,933
Sembilan, sepuluh...

528
00:42:40,017 --> 00:42:41,602
Sepuluh lagi! Ayo!

529
00:42:41,685 --> 00:42:45,063
- Satu...
- Kencangkan semua jarimu.

530
00:42:46,815 --> 00:42:49,318
Dekatkan ke dada.

531
00:42:58,910 --> 00:43:00,453
Satu, dua... Benar.

532
00:43:00,537 --> 00:43:02,288
Itu adalah pukulan pertarungan.

533
00:43:02,372 --> 00:43:05,750
Kencangkan
dan menurunkan pusat gravitasi.

534
00:43:05,833 --> 00:43:08,212
Putar dan turunkan.

535
00:43:08,920 --> 00:43:11,965
Turunkan ke sini.

536
00:43:32,068 --> 00:43:35,447
Lebih cepat. Lanjutkan kerja baikmu.

537
00:43:38,325 --> 00:43:39,452
Itu sudah cukup.

538
00:43:41,620 --> 00:43:43,080
Sangat bagus.

539
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
- Di Sini.
- Aku sangat lelah.

540
00:43:45,248 --> 00:43:49,420
<i>Menabrak karung pasir,</i>
<i>latihan sarung tangan di atas ring...</i>

541
00:43:50,795 --> 00:43:52,965
<i>Kami berkeringat hingga hampir pingsan.</i>

542
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
<i>Tujuan kami adalah Menghancurkan.</i>

543
00:43:57,260 --> 00:43:58,095
Terima kasih.

544
00:44:09,982 --> 00:44:15,278
Jab, jab, lurus, tengah, lurus...

545
00:44:34,172 --> 00:44:36,717
Tengah, lurus, tengah.

546
00:44:58,072 --> 00:44:59,197
Selamat datang...

547
00:45:00,407 --> 00:45:01,867
Nona Akai?

548
00:45:01,950 --> 00:45:05,703
Ini hampir tengah hari. Mengapa tidak bergabung dengan saya?

549
00:45:05,787 --> 00:45:09,500
Udang goreng atau salmon. Yang manakah itu?

550
00:45:10,708 --> 00:45:11,710
ikan salmon...

551
00:45:12,627 --> 00:45:17,423
Saya belajar kemarin itu
Ryoma pergi ke gym bersama Ikuto.

552
00:45:18,175 --> 00:45:19,885
Anda tidak tahu?

553
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Kami tidak punya banyak kesempatan untuk berbicara.

554
00:45:23,888 --> 00:45:25,932
Itu terlalu buruk.

555
00:45:26,015 --> 00:45:29,853
Kerja malam, saya pulang larut malam.

556
00:45:29,937 --> 00:45:33,773
Temanku... Dia selalu datang.

557
00:45:35,067 --> 00:45:36,777
Dan Ryoma sudah pergi begitu lama.

558
00:45:39,070 --> 00:45:40,405
Jadi begitu.

559
00:45:41,323 --> 00:45:46,035
Saya bertanya tentang semua cucian.
Saat itulah dia memberitahuku.

560
00:45:46,120 --> 00:45:49,915
Dia bilang Ikuto luar biasa.
Dia menjadi lebih kuat setiap saat.

561
00:45:51,667 --> 00:45:53,252
Apakah itu hal yang baik?

562
00:45:54,795 --> 00:45:56,547
Saya pikir itu benar.

563
00:45:57,588 --> 00:46:01,968
Ryoma-ku melakukan hal-hal yang membuatnya dipenjara.

564
00:46:02,052 --> 00:46:05,472
Karena Ikuto,
Ryoma bekerja dan pergi ke gym.

565
00:46:06,640 --> 00:46:12,520
Meski begitu, menurutku dia tidak melakukannya
apa yang diperlukan untuk menjadi seorang pejuang.

566
00:46:13,605 --> 00:46:14,815
Saya tidak begitu yakin...

567
00:46:19,653 --> 00:46:20,737
Itu Ikuto.

568
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
Itu Ryoma.

569
00:46:24,575 --> 00:46:26,327
- Halo. Apa itu?
- Halo. Apa itu?

570
00:46:27,452 --> 00:46:29,203
- Ah, ini aku.
- Ah, ini aku.

571
00:46:31,373 --> 00:46:33,292
- Kami akan mengikuti audisi.
- Kami akan mengikuti audisi.

572
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
Audisi?

573
00:46:35,627 --> 00:46:36,920
<i>Kami mendapat SMS.</i>

574
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
Dari kantor Breaking Down.

575
00:46:40,590 --> 00:46:41,925
Kami berdua.

576
00:46:43,093 --> 00:46:46,095
Ibuku bersama ibumu sekarang.

577
00:46:46,180 --> 00:46:47,305
Hah?

578
00:46:48,098 --> 00:46:50,725
Tapi ini hanya audisi, kan?

579
00:46:50,808 --> 00:46:54,605
<i>Benar! Hanya 1 dari 10 yang diterima.</i>

580
00:46:54,688 --> 00:46:57,440
<i>Sebagian besar ditolak</i>
<i>pada pemeriksaan dokumen.</i>

581
00:46:57,523 --> 00:47:00,485
Jadi, bagaimana kamu lulus?

582
00:47:00,568 --> 00:47:01,862
Bagaimana?

583
00:47:04,072 --> 00:47:05,157
Saya tidak yakin.

584
00:47:05,865 --> 00:47:07,283
Goblog sia.

585
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Dia berbicara kepada kami di aula remaja.

586
00:47:11,205 --> 00:47:13,665
Dikatakan jika kita bekerja keras,

587
00:47:13,748 --> 00:47:15,125
<i>kita bisa melakukannya.</i>

588
00:47:16,167 --> 00:47:17,293
Itu bagus.

589
00:47:17,377 --> 00:47:21,548
Saya menyebutkannya
dalam video aplikasi Breaking Down.

590
00:47:22,340 --> 00:47:24,760
Dia pasti sudah menontonnya.

591
00:47:26,720 --> 00:47:29,263
Baiklah, berikan yang terbaik.

592
00:47:30,473 --> 00:47:35,603
Karena itu, Anda menginjak rem
sebelum melewati tebing.

593
00:47:36,145 --> 00:47:37,313
Apa maksudnya?

594
00:47:39,858 --> 00:47:43,737
<i>Tapi ada juga yang</i>
<i>belum menginjak rem.</i>

595
00:47:44,780 --> 00:47:47,407
<i>Mereka berkerumun di sekitar kita.</i>

596
00:47:47,490 --> 00:47:49,577
Yagura pergi ke gym ini?

597
00:47:49,660 --> 00:47:50,993
Melihatnya berlatih.

598
00:47:51,787 --> 00:47:56,458
Setelah remaja, dia nongkrong
di suatu pabrik dengan, uh...

599
00:47:56,542 --> 00:47:59,543
Ryoma Akai. Kami pergi ke sekolah yang sama.

600
00:47:59,628 --> 00:48:01,797
Benar, dengan pria Ryoma itu.

601
00:48:04,465 --> 00:48:08,387
Saya akan mengintip gym itu.

602
00:48:09,053 --> 00:48:12,307
Mau mengajak Ikuto keluar?

603
00:48:12,390 --> 00:48:13,725
Saya juga ikut.

604
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
Persetan ya.

605
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
Ayo berpesta.

606
00:48:19,438 --> 00:48:20,690
Tidak secepat itu.

607
00:48:32,243 --> 00:48:34,162
Tidak ada yang bisa menghentikanku.

608
00:48:41,878 --> 00:48:43,755
Ini pemakamanmu.

609
00:48:48,302 --> 00:48:50,178
Sampai jumpa nanti!

610
00:48:56,768 --> 00:48:59,103
Hah? Mustahil.

611
00:48:59,187 --> 00:49:00,230
Apa itu?

612
00:49:01,482 --> 00:49:04,400
Kenapa Yukina ada di sini?

613
00:49:04,483 --> 00:49:05,318
Yukina?

614
00:49:06,778 --> 00:49:10,198
Yukina Tamaki, kami pergi ke sekolah bersama.

615
00:49:10,282 --> 00:49:12,450
Dia juga terkenal saat itu.

616
00:49:12,533 --> 00:49:13,785
Terkenal?

617
00:49:16,497 --> 00:49:18,165
Sebagai seorang pemberi pengaruh.

618
00:49:23,420 --> 00:49:25,588
Dia memiliki 300.000 pengikut.

619
00:49:36,892 --> 00:49:38,477
Tunggu sebentar.

620
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
Apa? Ryoma?

621
00:49:45,608 --> 00:49:48,195
Sudah lama tidak bertemu, Yukina.

622
00:49:52,365 --> 00:49:55,243
Tunggu sebentar...

623
00:49:55,327 --> 00:49:58,205
Itu adikku.

624
00:49:58,288 --> 00:50:00,123
Mustahil!

625
00:50:00,207 --> 00:50:01,833
Bisakah dia membodohiku.

626
00:50:01,917 --> 00:50:02,958
Benar?

627
00:50:03,918 --> 00:50:06,295
Apakah dia temanmu?

628
00:50:07,797 --> 00:50:09,717
Ya, benar.

629
00:50:09,800 --> 00:50:11,927
Sesuatu seperti itu.

630
00:50:14,345 --> 00:50:17,265
Yagura? Mungkinkah itu?

631
00:50:19,183 --> 00:50:21,562
Ikuto Yagura, kan?

632
00:50:22,312 --> 00:50:25,065
Ya. Apakah kamu mengenalku?

633
00:50:25,148 --> 00:50:28,152
Anda dulu terkenal sampai setahun yang lalu!

634
00:50:28,985 --> 00:50:31,153
Semua orang di sekitar sini mengenalmu.

635
00:50:31,237 --> 00:50:34,532
Sendirian, kamu dipukuli
sepuluh orang dari sekolah lain.

636
00:50:34,615 --> 00:50:38,370
Saya mendengarnya. Jangan bilang itu kamu.

637
00:50:38,453 --> 00:50:41,122
Saat itu baru lima atau enam.

638
00:50:41,205 --> 00:50:43,833
- Kudengar saat itu jam 20!
- Mustahil!

639
00:50:43,917 --> 00:50:49,047
Bahkan lima pun luar biasa. Semua orang berkata
kamu adalah pria terkuat yang pernah ada.

640
00:50:50,590 --> 00:50:51,633
Nah,

641
00:50:52,758 --> 00:50:54,177
Saya tidak lagi berkelahi.

642
00:50:56,847 --> 00:50:59,432
Sungguh... Sungguh mengejutkan.

643
00:51:13,655 --> 00:51:14,948
Itu dia.

644
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
Juni...

645
00:51:32,548 --> 00:51:34,927
Kishomaru...

646
00:51:39,848 --> 00:51:41,390
Rasa sakit di bolaku.

647
00:52:03,872 --> 00:52:06,792
Tanpa perlawanan, apa yang kamu lakukan?

648
00:52:07,542 --> 00:52:11,378
Abeken, bagaimana hidungnya yang patah?

649
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
Pisau lagi?

650
00:52:18,387 --> 00:52:20,638
Anda tidak pernah belajar, bukan?

651
00:52:22,098 --> 00:52:24,225
aku akan membunuhmu.

652
00:52:29,147 --> 00:52:30,523
Abeken!

653
00:52:32,525 --> 00:52:34,277
Hentikan omong kosong itu.

654
00:52:36,070 --> 00:52:38,282
Kami hanya berkunjung.

655
00:52:39,698 --> 00:52:40,908
Benar, Jun?

656
00:52:42,660 --> 00:52:43,662
Tentu.

657
00:52:44,828 --> 00:52:48,917
Saya datang untuk melihat Breaking Down
pertarungan palsu yang ingin dilakukan.

658
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
Ya, ya, ya.

659
00:52:53,045 --> 00:52:57,550
Karena menurutmu itu palsu,
kenapa tidak ikut bersenang-senang?

660
00:52:58,218 --> 00:52:59,427
Di atas ring.

661
00:53:00,178 --> 00:53:04,640
Ada apa? Takut?

662
00:53:06,433 --> 00:53:08,978
Bagus. Kami akan melakukannya.

663
00:53:09,062 --> 00:53:10,147
Juni.

664
00:53:11,857 --> 00:53:13,358
Izinkan saya.

665
00:53:13,942 --> 00:53:15,193
Hah, kamu?

666
00:53:15,860 --> 00:53:19,072
Anda! Belikan dia sarung tangan.

667
00:53:19,155 --> 00:53:19,990
Ya, tuan.

668
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
Sawa, kamu referensi.

669
00:53:22,367 --> 00:53:23,743
- Roger.
- Astaga.

670
00:53:28,582 --> 00:53:29,707
Ikuto.

671
00:53:33,085 --> 00:53:34,420
Biarkan aku.

672
00:53:35,213 --> 00:53:37,215
Hah? Mengapa?

673
00:53:51,395 --> 00:53:53,773
Ini akan menjadi perjalanan yang mudah.

674
00:53:53,857 --> 00:53:55,192
Permainan anak-anak.

675
00:53:55,275 --> 00:53:56,652
Tendang pantatnya!

676
00:53:58,570 --> 00:54:00,072
Siapa kamu?

677
00:54:00,947 --> 00:54:02,615
Bawa Ikuto ke sini.

678
00:54:05,702 --> 00:54:07,620
aku mengenalmu.

679
00:54:08,497 --> 00:54:09,705
Apakah itu sebuah fakta?

680
00:54:12,583 --> 00:54:14,168
Itu salahmu...

681
00:54:15,753 --> 00:54:17,630
Saya dikirim ke remaja.

682
00:54:26,723 --> 00:54:28,350
Kosuke, bagaimana dengan dia?

683
00:54:29,517 --> 00:54:30,518
Hah?

684
00:54:35,273 --> 00:54:37,817
Suruh dia membawa 500.000 yen pada hari Senin.

685
00:54:38,568 --> 00:54:39,693
Lima ratus ribu...

686
00:54:39,777 --> 00:54:42,488
Senin jam 5 sore bawa 500.000.

687
00:54:42,572 --> 00:54:47,535
Aku tahu sekolah dan rumahmu.
Jangan sampaikan, hidupmu adalah neraka.

688
00:54:49,745 --> 00:54:50,913
Mengerti.

689
00:54:54,167 --> 00:54:56,712
Katakan dengan hormat.

690
00:54:56,795 --> 00:54:58,212
Saya mengerti.

691
00:55:02,508 --> 00:55:05,470
- Seseorang!
- Lepaskan! Biarkan aku pergi!

692
00:55:07,388 --> 00:55:09,057
Lepaskan aku!

693
00:55:09,140 --> 00:55:10,017
Bangun.

694
00:55:12,060 --> 00:55:13,770
- Jangan bergerak.
- Sialan!

695
00:55:15,063 --> 00:55:16,147
Bertarung!

696
00:55:17,190 --> 00:55:19,275
Kamu antek Kishomaru?

697
00:55:21,318 --> 00:55:22,570
Sedih sekali.

698
00:55:22,653 --> 00:55:24,530
Apa itu, bajingan?

699
00:55:26,532 --> 00:55:27,950
Ayo pergi!

700
00:55:38,002 --> 00:55:38,878
Keparat!

701
00:55:43,842 --> 00:55:45,927
Kosuke! Buang pantatnya!

702
00:55:51,140 --> 00:55:52,308
Kamu kecil...

703
00:55:57,230 --> 00:55:58,648
Dia aktif

704
00:55:58,732 --> 00:56:00,525
tapi tidak terlatih.

705
00:56:00,608 --> 00:56:03,445
Pukulan besar itu... bagus, bukan?

706
00:56:06,155 --> 00:56:08,282
- Ayo pergi!
- Ayo!

707
00:56:10,952 --> 00:56:12,787
- Pergi!
- Itu dia!

708
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
- Kamu punya ini!
- Bagus!

709
00:56:16,750 --> 00:56:18,627
- Ayolah, Kosuke!
- Ya!

710
00:56:41,565 --> 00:56:42,733
<i>Aku mohon padamu.</i>

711
00:56:43,693 --> 00:56:45,987
Berhenti, tidak lebih.

712
00:56:46,070 --> 00:56:48,155
- Bangun!
- Belum.

713
00:56:51,325 --> 00:56:52,535
aku mohon padamu.

714
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
Mundur.

715
00:57:05,757 --> 00:57:08,217
- Begitulah, Kosuke!
- Bagus, Kosuke!

716
00:57:08,300 --> 00:57:10,470
Beri aku lutut juga!

717
00:57:14,932 --> 00:57:18,227
<i>Tidak bagus. Saya tidak berharga.</i>

718
00:57:22,773 --> 00:57:23,900
Ryoma!

719
00:57:25,402 --> 00:57:26,820
Bangun!

720
00:57:59,935 --> 00:58:01,020
Kamu baik-baik saja?

721
00:58:07,443 --> 00:58:08,443
Bertarung!

722
00:58:10,947 --> 00:58:12,365
Saatnya untuk mati.

723
00:58:34,845 --> 00:58:36,180
saya menang.

724
00:58:52,197 --> 00:58:53,615
Ryoma!

725
00:58:53,698 --> 00:58:54,823
Ryoma!

726
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
Anda bersemangat di sana.

727
00:59:01,580 --> 00:59:04,750
Itu salahnya aku berada di remaja.

728
00:59:09,463 --> 00:59:10,590
Jadi begitu.

729
00:59:11,632 --> 00:59:14,052
Seperti orang yang menjebakku.

730
00:59:17,263 --> 00:59:19,723
Ya, saya kira...

731
00:59:22,852 --> 00:59:24,937
Jika itu aku, aku akan membunuh orang itu.

732
00:59:26,022 --> 00:59:27,523
Tidak perlu membunuh.

733
00:59:27,607 --> 00:59:28,900
Pukul dia sampai babak belur.

734
00:59:32,195 --> 00:59:33,362
Sebuah bubur...

735
00:59:52,840 --> 00:59:53,925
Pergi ke sini.

736
00:59:58,595 --> 00:59:59,805
Sekarang giliran kita.

737
01:00:24,663 --> 01:00:25,498
Bertarung!

738
01:00:48,813 --> 01:00:50,398
Sekarang, ini adalah tinju.

739
01:00:50,482 --> 01:00:53,483
Di sekolah menengah, dia berada di posisi empat teratas di Jepang.

740
01:00:53,567 --> 01:00:55,027
Kamu kenal dia?

741
01:00:55,110 --> 01:00:56,237
Kami sudah bertemu.

742
01:01:25,683 --> 01:01:27,977
- Ikuto!
- Kelilingi dia, Ikuto!

743
01:01:32,773 --> 01:01:33,858
Ikuto.

744
01:02:14,523 --> 01:02:16,567
Ada apa, si penjara?

745
01:02:17,152 --> 01:02:18,360
Sudah cukup?

746
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Bukankah kamu adalah yang terbaik sebelum aku?

747
01:02:31,290 --> 01:02:32,958
Saya tidak pernah menjadi yang teratas.

748
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
Hah?

749
01:02:38,588 --> 01:02:40,967
Aku hanya tidak tahu harus berpaling ke mana.

750
01:02:44,428 --> 01:02:45,638
Anda lihat,

751
01:02:47,598 --> 01:02:50,017
Aku menghabisi siapa pun yang menghalangi jalanku

752
01:02:53,855 --> 01:02:55,898
sampai aku tidak bisa menahan diri.

753
01:02:58,150 --> 01:02:59,443
Saat aku menyadarinya,

754
01:03:02,988 --> 01:03:06,325
Saya meluncur menuruni bukit menuju tebing.

755
01:03:12,165 --> 01:03:13,498
Kamu juga.

756
01:03:16,627 --> 01:03:17,962
Kamu seperti itu.

757
01:03:24,593 --> 01:03:26,428
Diam, brengsek.

758
01:03:28,555 --> 01:03:29,723
Tutup mulutmu!

759
01:03:46,490 --> 01:03:49,243
Anda tidak tahu apa-apa!

760
01:03:52,455 --> 01:03:54,082
Mati, bajingan!

761
01:03:56,208 --> 01:03:58,043
Tuan Hino, akhiri ini!

762
01:03:58,127 --> 01:04:02,088
Bodoh. Tidak bisakah kamu melihat
masih ada kehidupan dalam dirinya?

763
01:04:06,010 --> 01:04:09,847
Dia hanya menunggu.

764
01:04:09,930 --> 01:04:11,057
Menunggu?

765
01:04:35,247 --> 01:04:36,707
melihat! Ini sudah berakhir.

766
01:04:37,417 --> 01:04:39,335
Berhentilah, bodoh!

767
01:04:40,043 --> 01:04:42,422
- Ikuto, cukup.
- Biarkan aku pergi!

768
01:04:42,505 --> 01:04:45,675
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Berhenti.

769
01:04:47,217 --> 01:04:48,052
Lepaskan aku!

770
01:04:53,515 --> 01:04:54,600
Keparat...

771
01:04:54,683 --> 01:04:56,352
Ikuto, tenanglah.

772
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Lepaskan aku!

773
01:05:05,235 --> 01:05:06,695
- Kamu bagian dari...
- Berhenti!

774
01:05:13,910 --> 01:05:15,287
Jika kamu terus berjalan,

775
01:05:16,663 --> 01:05:18,332
Jun akan mati.

776
01:05:27,132 --> 01:05:29,510
Ini belum berakhir, sialan.

777
01:05:35,307 --> 01:05:38,268
- Hei, Jun!
- Kamu baik-baik saja?

778
01:05:38,352 --> 01:05:41,563
- Dia butuh istirahat. Kotak P3K!
- Ya!

779
01:05:41,647 --> 01:05:43,398
Diam, pak tua.

780
01:05:44,192 --> 01:05:46,443
Saya bisa bangun.

781
01:05:47,193 --> 01:05:48,653
Lepaskan tanganmu!

782
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
Sialan.

783
01:06:05,922 --> 01:06:07,423
Jun... Apakah kamu...

784
01:06:19,518 --> 01:06:22,522
Yukina, apakah kamu berkencan dengannya?

785
01:06:24,565 --> 01:06:27,275
Apakah kamu benar-benar baru saja menanyakan hal itu?

786
01:06:27,360 --> 01:06:29,653
Wah, bicara tentang tidak bijaksana!

787
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
Benar, maaf.

788
01:06:31,655 --> 01:06:33,490
Saya hanya ingin tahu.

789
01:06:40,413 --> 01:06:44,043
Sejak tahun pertama sekolah menengah
sampai dia diusir.

790
01:06:45,293 --> 01:06:48,380
Kami bersekolah di SMA yang sama.

791
01:06:48,463 --> 01:06:51,800
Apa-apaan? Masuk ke sana.

792
01:06:51,883 --> 01:06:55,595
- Kamu juga. Jangan berdiri seperti orang bodoh.
- Jadi begitu.

793
01:06:56,555 --> 01:07:00,683
Jadi, dia dikeluarkan, kembali lagi,
dan seperti itulah keadaannya sekarang.

794
01:07:01,560 --> 01:07:03,895
Itu sebabnya aku tidak mengenalnya.

795
01:07:05,857 --> 01:07:09,068
Dia bekerja keras dalam tinju.

796
01:07:10,110 --> 01:07:13,155
<i>Dia baik dan pemalu.</i>

797
01:07:13,697 --> 01:07:16,533
Namun di atas ring, dia kuat dan keren.

798
01:07:18,285 --> 01:07:20,120
Mengapa dia diusir?

799
01:07:25,877 --> 01:07:27,503
Itu adalah ayahnya.

800
01:07:28,462 --> 01:07:30,255
Dia adalah anggota geng.

801
01:07:31,840 --> 01:07:37,178
Tentu saja tidak secara terbuka.
Secara resmi, dia bekerja di bidang real estate.

802
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
Dia ditangkap

803
01:07:42,643 --> 01:07:44,018
dan dipenjara.

804
01:07:47,063 --> 01:07:49,023
Orang-orang memandang Jun secara berbeda.

805
01:07:50,733 --> 01:07:52,235
Dia berubah di dalam.

806
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
Yukina...

807
01:07:55,322 --> 01:07:57,825
Saya tidak tahu apa yang memulainya.

808
01:07:58,533 --> 01:08:01,703
Tapi dia melawan lima teman sekelasnya

809
01:08:02,328 --> 01:08:04,873
dan mengirim mereka ke rumah sakit.

810
01:08:06,167 --> 01:08:09,378
- Lalu...
- Itu sudah cukup. Saya mengerti.

811
01:08:11,630 --> 01:08:12,465
Ya...

812
01:08:16,843 --> 01:08:18,845
Dia belum melewati tebing.

813
01:08:20,180 --> 01:08:21,015
Apa?

814
01:08:23,267 --> 01:08:26,895
Dia berpegangan pada tepinya
oleh kulit giginya.

815
01:08:36,822 --> 01:08:38,365
Begitulah cara saya melihatnya.

816
01:08:39,950 --> 01:08:42,452
Aku merasakannya saat kami bertarung.

817
01:08:47,958 --> 01:08:49,502
Saya harap Anda benar.

818
01:09:00,553 --> 01:09:02,055
Jumlah pemilih yang luar biasa.

819
01:09:03,057 --> 01:09:04,850
Mereka mendapat banyak pelamar.

820
01:09:05,642 --> 01:09:07,978
Saya menjadi gugup.

821
01:09:08,812 --> 01:09:10,438
Apapun yang terjadi, terjadilah.

822
01:09:13,858 --> 01:09:16,653
Apakah kamu orang yang bernama Yagura?

823
01:09:17,988 --> 01:09:18,988
Apa?

824
01:09:20,073 --> 01:09:23,243
"Ikuto Yagura," itu namamu?

825
01:09:24,953 --> 01:09:26,372
Itu benar.

826
01:09:26,455 --> 01:09:29,958
Ya, kebetulan sekali.

827
01:09:31,585 --> 01:09:32,962
Siapa orang ini?

828
01:09:34,630 --> 01:09:38,217
Maukah kamu menjadi temannya?

829
01:09:39,133 --> 01:09:40,635
Apa urusanmu?

830
01:09:41,220 --> 01:09:43,638
Tahukah kamu tentang ayah temanmu?

831
01:09:44,473 --> 01:09:45,473
Hah?

832
01:09:46,350 --> 01:09:48,477
Ah, lupakan saja.

833
01:09:51,105 --> 01:09:53,898
Izinkan saya menggunakan kesempatan langka ini.

834
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Apa masalahmu?

835
01:10:00,697 --> 01:10:03,325
Mereka yang mengikuti audisi, silakan lewat sini.

836
01:10:04,200 --> 01:10:05,327
- Oke.
- Oke.

837
01:10:28,600 --> 01:10:29,727
Berikutnya.

838
01:10:44,240 --> 01:10:45,450
Apa?

839
01:10:46,702 --> 01:10:49,120
Kami pernah bertemu sebelumnya.

840
01:10:51,623 --> 01:10:52,498
Tidak...

841
01:10:54,083 --> 01:10:55,085
Tidak mungkin.

842
01:10:56,337 --> 01:10:57,337
Berfikir keras.

843
01:10:57,420 --> 01:10:58,838
Peluang besar.

844
01:11:05,387 --> 01:11:07,388
Begitukah?

845
01:11:36,835 --> 01:11:37,753
Berikutnya.

846
01:11:39,087 --> 01:11:41,590
Saya telah belajar judo selama 20 tahun.

847
01:11:41,673 --> 01:11:46,595
Saya berencana menggunakan Breaking Down
untuk meluncurkan karir petarung profesional.

848
01:11:47,137 --> 01:11:48,347
Terima kasih.

849
01:11:49,598 --> 01:11:52,308
Terima kasih. Silakan selanjutnya.

850
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
Namanya Ikuto Yagura.

851
01:12:00,817 --> 01:12:05,280
Saya tidak pernah kalah dalam pertarungan, dan sebagainya
kickboxing, saya sudah melakukannya selama dua bulan.

852
01:12:05,822 --> 01:12:11,120
Alasan saya ingin berada di Breaking Down
adalah berbicara dengan Tuan Asakura.

853
01:12:13,288 --> 01:12:15,582
Anda berbicara dengan kami di remaja.

854
01:12:15,665 --> 01:12:17,918
- Kamu disana?
- Aku dulu.

855
01:12:18,002 --> 01:12:20,295
Saya ingin mendengar lebih banyak.

856
01:12:21,088 --> 01:12:24,257
Saya di sini untuk berbicara dengan Tuan Asakura.

857
01:12:25,342 --> 01:12:27,260
Tapi ini audisi.

858
01:12:27,343 --> 01:12:28,303
Saya mengerti.

859
01:12:28,970 --> 01:12:30,180
Namun,

860
01:12:31,140 --> 01:12:33,350
haruskah aku menang,

861
01:12:34,058 --> 01:12:37,687
Saya akan berterima kasih
jika kita bisa makan malam bersama.

862
01:12:40,648 --> 01:12:41,942
Saya juga ada di sana.

863
01:12:42,860 --> 01:12:45,112
Maaf, ini bukan giliranmu.

864
01:12:45,195 --> 01:12:49,365
Tapi jika aku tidak bicara sekarang,
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya nanti.

865
01:12:50,283 --> 01:12:53,412
Saya ada di sana bersama Ikuto.

866
01:12:54,747 --> 01:12:57,623
Saya ingin menjadi petarung profesional.

867
01:12:58,417 --> 01:13:03,630
Kamu bilang jika kamu bekerja keras untuk mewujudkan impianmu,
itu bisa menjadi kenyataan.

868
01:13:03,713 --> 01:13:07,133
Saya di sini untuk menunjukkan betapa seriusnya saya.

869
01:13:09,302 --> 01:13:10,970
Bolehkah saya pergi?

870
01:13:11,053 --> 01:13:12,055
Melanjutkan.

871
01:13:15,017 --> 01:13:20,647
Saya Joey, seorang mahasiswa hukum Universitas Tokyo
dan kapten tim kickboxing.

872
01:13:21,232 --> 01:13:23,442
Joey adalah nama yang aneh.

873
01:13:24,485 --> 01:13:27,278
Ayah menginginkan nama itu
bekerja di luar Jepang.

874
01:13:27,362 --> 01:13:29,072
Alih-alih namaku,

875
01:13:29,823 --> 01:13:32,533
fokus pada itu
Saya seorang mahasiswa hukum Universitas Tokyo.

876
01:13:34,410 --> 01:13:37,372
Saya telah diterima di sekolah hukum.

877
01:13:37,455 --> 01:13:41,168
Saya ingin menjadi jaksa seperti ayah saya.

878
01:13:41,252 --> 01:13:44,463
Kami memiliki siswa dari sana.

879
01:13:44,547 --> 01:13:45,588
Benar...

880
01:13:47,007 --> 01:13:49,635
Nah, bagaimana dengan ini?

881
01:13:54,180 --> 01:13:56,683
Ayah saya yang bertanggung jawab menangani kasus ini

882
01:13:57,558 --> 01:13:59,687
melawan ayah Ikuto.

883
01:13:59,770 --> 01:14:00,603
Apa?

884
01:14:01,813 --> 01:14:03,398
Apa maksudmu?

885
01:14:05,817 --> 01:14:10,238
Tuduhan terhadap ayahnya adalah pembunuhan.

886
01:14:11,323 --> 01:14:14,325
Ayah saya adalah jaksa yang menentangnya.

887
01:14:15,493 --> 01:14:17,830
Tangan takdir ada bersama kita.

888
01:14:17,913 --> 01:14:20,248
Pembunuh dan jaksa,

889
01:14:20,332 --> 01:14:23,460
putra-putra mereka bertemu untuk menyelesaikannya
di arena Breaking Down.

890
01:14:23,543 --> 01:14:26,087
Ini akan menjadi topik hangat.

891
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Tutup mulutmu.

892
01:14:28,632 --> 01:14:31,008
Apa itu, Ikuto?

893
01:14:31,092 --> 01:14:32,802
Ayahku bukan seorang pembunuh.

894
01:14:34,303 --> 01:14:35,888
Persidangan belum berakhir.

895
01:14:35,972 --> 01:14:37,348
Ikuto!

896
01:14:37,432 --> 01:14:40,352
Saya akan memberi tahu Anda fakta tentang Jepang.

897
01:14:40,435 --> 01:14:45,523
<i>99% dari mereka yang didakwa di sini akan dihukum.</i>

898
01:14:45,607 --> 01:14:49,110
Ayahmu 99% adalah seorang pembunuh.

899
01:14:50,903 --> 01:14:53,448
Ayo selesaikan ini, Ikuto.

900
01:14:54,240 --> 01:14:55,992
Aku akan mengepelmu, brengsek.

901
01:14:59,453 --> 01:15:00,830
Bagaimana menurutmu?

902
01:15:01,873 --> 01:15:03,917
Biarkan mereka memutuskan di atas ring.

903
01:15:08,338 --> 01:15:11,048
Akan kutunjukkan padamu sampah seperti apa dirimu.

904
01:15:11,883 --> 01:15:13,843
Cobalah, kantong kotoran!

905
01:15:13,927 --> 01:15:16,137
Hei, hentikan!

906
01:15:16,222 --> 01:15:19,767
- Hentikan!
- Lepaskan aku!

907
01:15:21,602 --> 01:15:22,852
Melepaskan!

908
01:15:24,938 --> 01:15:28,442
Sungguh keajaiban Mahkamah Agung
menerima banding tersebut.

909
01:15:29,317 --> 01:15:32,112
Jarang terjadi kasus pembunuhan.

910
01:15:32,195 --> 01:15:35,782
Terima kasih banyak, Pak Yokota.

911
01:15:37,450 --> 01:15:38,993
Terima kasih padanya.

912
01:15:39,493 --> 01:15:45,250
Tapi kalau Mahkamah Agung
peraturan yang menentangnya, itu saja.

913
01:15:45,875 --> 01:15:47,293
Itulah risikonya.

914
01:15:48,837 --> 01:15:50,547
Jaksa adalah masalahnya.

915
01:15:51,382 --> 01:15:52,590
Orang Sadoshima itu?

916
01:15:52,673 --> 01:15:57,972
Ya, Jaksa Sadoshima
terpaku untuk menghukum ayahmu.

917
01:15:58,055 --> 01:16:02,392
Dalam musyawarah tersebut,
dia terus menghasilkan bukti baru.

918
01:16:02,475 --> 01:16:03,643
Itu semua dibuat-buat.

919
01:16:04,895 --> 01:16:06,522
Saya kira demikian.

920
01:16:06,605 --> 01:16:10,025
Namun, aku tidak bisa menyangkal semuanya.

921
01:16:10,775 --> 01:16:13,945
Apa yang dia coba selanjutnya adalah dugaan siapa pun.

922
01:16:14,028 --> 01:16:15,405
Saya tidak percaya.

923
01:16:16,698 --> 01:16:20,243
Saya akan melakukan yang terbaik.
Pembebasan bukan hal yang mustahil.

924
01:16:42,557 --> 01:16:43,600
Juni...

925
01:16:45,310 --> 01:16:47,145
Mengapa kita duduk seperti ini?

926
01:16:48,938 --> 01:16:50,565
Gadis-gadis itu akan duduk di sana.

927
01:16:50,648 --> 01:16:52,942
Tidak apa-apa jika mereka duduk di samping kita.

928
01:16:53,027 --> 01:16:54,778
Tidak, tidak.

929
01:16:54,862 --> 01:16:58,157
Mereka tidak datang.
Mereka terlambat 30 menit.

930
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Dia bilang dia akan datang.

931
01:17:02,368 --> 01:17:04,037
Berubah pikiran?

932
01:17:04,120 --> 01:17:08,167
Berhenti merengek dan pesan sesuatu.

933
01:17:08,250 --> 01:17:12,587
Ada apa dengan sikapnya?
Anda meminta saya untuk datang.

934
01:17:12,670 --> 01:17:15,382
- Aku tidak bertanya apa-apa.
- Benar.

935
01:17:15,465 --> 01:17:16,592
Kami di sini.

936
01:17:30,188 --> 01:17:32,190
Sekolah terlambat.

937
01:17:32,982 --> 01:17:34,150
Maaf.

938
01:17:34,233 --> 01:17:36,445
Tentu...

939
01:17:38,947 --> 01:17:40,657
Kamu Kosuke?

940
01:17:42,242 --> 01:17:43,452
Itu benar.

941
01:17:43,535 --> 01:17:46,162
Saya Nami, senang bertemu dengan Anda.

942
01:17:47,122 --> 01:17:48,707
Ya, sama denganmu.

943
01:17:48,790 --> 01:17:51,710
Kamu luar biasa beberapa hari yang lalu.

944
01:17:52,252 --> 01:17:55,380
Yah, aku agak malu.

945
01:17:56,005 --> 01:17:58,175
Tidak, kamu tidak harus seperti itu.

946
01:18:00,343 --> 01:18:01,512
Benar-benar?

947
01:18:07,142 --> 01:18:08,977
Ingin sesuatu?

948
01:18:09,060 --> 01:18:10,145
Tentu.

949
01:18:11,020 --> 01:18:12,355
Aku akan beli parfait.

950
01:18:13,107 --> 01:18:14,900
Ingin sesuatu?

951
01:18:14,983 --> 01:18:17,735
- Aku akan beli parfait.
- Parfait?

952
01:18:17,818 --> 01:18:19,237
Mereka bagus di sini.

953
01:18:20,405 --> 01:18:21,740
Anda belum berubah.

954
01:18:23,117 --> 01:18:24,533
Benar-benar?

955
01:18:24,617 --> 01:18:25,577
Benar-benar.

956
01:18:27,995 --> 01:18:29,413
Kamu juga, Juni.

957
01:18:30,082 --> 01:18:32,250
Tidak, aku...

958
01:18:33,335 --> 01:18:34,753
Anda belum berubah.

959
01:18:37,963 --> 01:18:39,715
Saya berharap demikian.

960
01:18:54,647 --> 01:18:56,567
Benar-benar hujan lebat.

961
01:19:03,198 --> 01:19:07,952
Oh, aku menyimpan payung
hanya untuk keadaan darurat seperti itu.

962
01:19:08,953 --> 01:19:12,957
Saya akan pergi ke toko
dan ambil payung.

963
01:19:13,040 --> 01:19:14,250
Ikut denganku, Kosuke?

964
01:19:14,835 --> 01:19:16,002
Siapa, aku?

965
01:19:16,085 --> 01:19:17,753
Tunggu...

966
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Aku akan basah kuyup.

967
01:19:19,755 --> 01:19:22,092
Mereka membutuhkan waktu untuk menyendiri.

968
01:19:22,758 --> 01:19:25,303
Oh benar. Oke...

969
01:19:25,387 --> 01:19:27,180
Biarkan aku di bawah sana...

970
01:19:34,603 --> 01:19:35,855
Jadi...

971
01:19:38,442 --> 01:19:39,525
Ya?

972
01:19:43,280 --> 01:19:46,073
Mengapa kamu datang hari ini?

973
01:19:47,867 --> 01:19:50,828
Mengapa? Anda meminta saya untuk datang.

974
01:19:50,912 --> 01:19:54,498
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

975
01:19:56,752 --> 01:20:00,130
Lalu kenapa kamu mengajakku kesini?

976
01:20:00,755 --> 01:20:01,798
Hah?

977
01:20:03,508 --> 01:20:04,633
Mengapa?

978
01:20:12,558 --> 01:20:14,268
Saya ingin meminta maaf.

979
01:20:17,063 --> 01:20:18,565
Untuk apa?

980
01:20:19,900 --> 01:20:21,233
Ya...

981
01:20:24,487 --> 01:20:27,198
Tiba-tiba aku kehabisan.

982
01:20:27,865 --> 01:20:29,617
Aku tidak membalas teleponmu.

983
01:20:34,163 --> 01:20:35,332
Itu benar.

984
01:20:36,750 --> 01:20:38,167
Itu kejam.

985
01:20:41,378 --> 01:20:44,173
Itu buruk bagiku. Benar-benar.

986
01:20:46,677 --> 01:20:48,553
Saya tahu semua ini.

987
01:20:55,227 --> 01:20:56,477
Tapi aku...

988
01:20:58,272 --> 01:21:00,232
Setelah kita putus...

989
01:21:00,315 --> 01:21:01,900
Kami tidak putus.

990
01:21:03,610 --> 01:21:04,568
Hah?

991
01:21:08,323 --> 01:21:10,158
Aku tidak ingat kita putus.

992
01:21:15,788 --> 01:21:17,040
Apakah itu benar?

993
01:21:18,917 --> 01:21:20,127
Itu benar.

994
01:21:27,925 --> 01:21:28,927
Lihat.

995
01:21:30,262 --> 01:21:34,515
Saya berbicara dengan Ikuto setelah pertarungan Anda.

996
01:21:38,270 --> 01:21:39,562
Dia berkata...

997
01:21:40,772 --> 01:21:42,773
Dia belum melewati tebing.

998
01:21:44,108 --> 01:21:45,193
Apa?

999
01:21:47,195 --> 01:21:50,823
Dia berpegangan pada tepinya
oleh kulit giginya.

1000
01:21:56,328 --> 01:21:58,247
Saya ingin tahu apakah saya bisa melakukannya.

1001
01:22:01,125 --> 01:22:03,127
Jadilah rem Anda.

1002
01:22:14,097 --> 01:22:16,808
Yukina... I...

1003
01:22:16,892 --> 01:22:18,225
Hah?

1004
01:22:18,310 --> 01:22:19,685
Yukina Tamaki?

1005
01:22:20,687 --> 01:22:23,482
Ya! Pemberi pengaruh!

1006
01:22:23,565 --> 01:22:25,275
Saya mengikuti Anda.

1007
01:22:25,817 --> 01:22:27,777
Mari berteman.

1008
01:22:27,860 --> 01:22:29,445
Tidak terjadi.

1009
01:22:29,988 --> 01:22:31,322
Ayo pergi.

1010
01:22:31,405 --> 01:22:33,492
Mengapa melarikan diri?

1011
01:22:34,617 --> 01:22:36,493
Lepaskan dia.

1012
01:22:39,247 --> 01:22:40,707
Pacar yang gagah.

1013
01:22:43,208 --> 01:22:45,753
Teruskan dan kamu akan terluka--

1014
01:22:46,755 --> 01:22:48,005
Juni, tidak!

1015
01:22:48,088 --> 01:22:49,257
Keluar dari sini.

1016
01:22:49,798 --> 01:22:50,800
Lepas landas!

1017
01:22:50,883 --> 01:22:51,968
Tidak secepat itu!

1018
01:22:52,052 --> 01:22:53,093
Tangkap dia!

1019
01:23:11,947 --> 01:23:13,365
Singkirkan itu.

1020
01:23:28,128 --> 01:23:29,588
Keparat...

1021
01:23:35,345 --> 01:23:37,347
Kosuke, tolong!

1022
01:23:37,430 --> 01:23:38,932
- Yukina?
- Apa yang telah terjadi?

1023
01:23:39,015 --> 01:23:41,392
Jun terlonjak!

1024
01:24:06,125 --> 01:24:07,210
Kresna...

1025
01:24:08,462 --> 01:24:09,837
Dimana Jun?

1026
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
Mereka membawanya.

1027
01:24:13,592 --> 01:24:15,510
- Aku akan menelepon polisi.
- Jangan.

1028
01:24:15,593 --> 01:24:17,178
Dia telah diculik!

1029
01:24:17,262 --> 01:24:19,222
Mereka akan menyebutnya kejahatan.

1030
01:24:19,305 --> 01:24:22,767
Dia akan diseret ke penjara remaja.

1031
01:24:22,850 --> 01:24:24,227
Apa maksudmu?

1032
01:24:24,310 --> 01:24:28,230
Dia berjalan di jalur yang bagus.
Polisi mengawasinya.

1033
01:24:28,313 --> 01:24:30,608
Apa yang bisa kita lakukan?

1034
01:24:30,692 --> 01:24:32,693
Kita harus menyelamatkannya sendiri.

1035
01:24:34,570 --> 01:24:36,405
Aku akan menelepon anak-anak.

1036
01:24:44,372 --> 01:24:49,127
Anak-anak menculik seorang anak?
Apakah kamu di sekolah dasar?

1037
01:24:49,210 --> 01:24:50,878
Saya minta maaf.

1038
01:24:57,635 --> 01:24:59,678
Jatuhkan dia di stasiun.

1039
01:25:00,847 --> 01:25:01,973
Tidak apa-apa.

1040
01:25:02,890 --> 01:25:05,143
Sedang hujan. Dia akan basah.

1041
01:25:06,602 --> 01:25:12,400
Selain itu, teman bermainnya juga
akan datang membantunya.

1042
01:25:14,402 --> 01:25:17,280
Saya ingin melihat betapa beraninya anak-anak itu.

1043
01:25:19,240 --> 01:25:20,200
Bukan begitu?

1044
01:25:21,325 --> 01:25:24,037
Lihat betapa beraninya anak-anak itu?

1045
01:25:25,622 --> 01:25:27,540
Kishomaru.

1046
01:25:29,083 --> 01:25:31,168
Namamu, seperti di manga.

1047
01:25:33,547 --> 01:25:34,922
Aku bukan seorang manga.

1048
01:25:35,005 --> 01:25:39,885
Tidak, kamu terlihat seperti karakter manga.

1049
01:25:45,183 --> 01:25:48,728
Anda memanggil saya karakter manga?

1050
01:25:54,108 --> 01:25:56,610
Betapa manisnya kamu.

1051
01:26:01,698 --> 01:26:03,577
Kishomaru...

1052
01:26:07,455 --> 01:26:08,915
Aku menyukaimu.

1053
01:26:14,878 --> 01:26:16,463
Geser ke sini.

1054
01:26:16,547 --> 01:26:19,217
Hah? Aku?

1055
01:26:26,892 --> 01:26:28,893
Permintaan maaf resmi sudah dilakukan.

1056
01:26:30,185 --> 01:26:34,190
Berjanjilah untuk tidak pernah melakukannya
sesuatu yang kekanak-kanakan lagi.

1057
01:26:36,858 --> 01:26:37,985
Apakah kamu bersumpah?

1058
01:26:45,200 --> 01:26:46,327
Tahan ini.

1059
01:26:56,628 --> 01:26:57,713
Tahan.

1060
01:26:59,923 --> 01:27:01,217
Selama lima detik.

1061
01:27:03,260 --> 01:27:04,720
Anda bisa berteriak.

1062
01:27:19,943 --> 01:27:24,490
Satu dua tiga...

1063
01:27:26,367 --> 01:27:27,493
Empat...

1064
01:27:41,007 --> 01:27:42,258
Lima.

1065
01:27:45,470 --> 01:27:46,428
Tengah!

1066
01:27:49,432 --> 01:27:52,768
- Kamu tidak perlu berlebihan.
- Mengerti.

1067
01:27:52,852 --> 01:27:56,563
Bolehkah menyelinap keluar dari tempat tersebut?

1068
01:27:56,647 --> 01:28:00,693
Ini terlalu lama
antara penimbangan dan pertarungan.

1069
01:28:00,777 --> 01:28:05,407
Kalian idiot harus mengemasnya
dan kembali ke studio.

1070
01:28:05,490 --> 01:28:07,700
- Bergeraklah!
- Oke!

1071
01:28:07,783 --> 01:28:08,785
Terima kasih.

1072
01:28:10,620 --> 01:28:11,997
Anda siap bertarung?

1073
01:28:14,373 --> 01:28:15,667
aku cemburu.

1074
01:28:16,417 --> 01:28:18,460
Anda akan menjadi cornerman saya, kan?

1075
01:28:18,543 --> 01:28:20,505
Menang saja, oke?

1076
01:28:21,297 --> 01:28:22,507
Tentu saja.

1077
01:28:35,603 --> 01:28:36,645
Apa-apaan ini?

1078
01:28:37,438 --> 01:28:38,815
Kosuke, kan?

1079
01:28:40,567 --> 01:28:41,567
Dengan baik?

1080
01:28:42,235 --> 01:28:43,527
Di sini untuk pelajaran?

1081
01:28:44,862 --> 01:28:46,530
Tidak mungkin.

1082
01:28:51,202 --> 01:28:53,245
Saya butuh bantuan Anda.

1083
01:28:54,705 --> 01:28:55,790
Membantu?

1084
01:29:01,545 --> 01:29:05,215
Ikuto, Ryoma, kamu harus membantu Jun.

1085
01:29:06,342 --> 01:29:09,012
Kishomaru? Apa yang telah terjadi?

1086
01:29:10,262 --> 01:29:13,390
Dia melindungi Yukina dan terlonjak.

1087
01:29:14,142 --> 01:29:16,768
Dia? Mustahil?

1088
01:29:16,852 --> 01:29:18,687
Ada lima atau enam...

1089
01:29:19,938 --> 01:29:21,107
Itu...

1090
01:29:22,775 --> 01:29:24,235
Kresna.

1091
01:29:25,318 --> 01:29:26,403
Sial.

1092
01:29:28,072 --> 01:29:29,240
Siapa mereka?

1093
01:29:30,157 --> 01:29:33,535
Sesuatu yang jauh lebih buruk
daripada preman biasa.

1094
01:29:34,953 --> 01:29:38,833
Mengapa datang ke sini? Dapatkan teman-temanmu sendiri.

1095
01:29:39,625 --> 01:29:42,962
Saya mencoba, tetapi tidak ada yang merespons.

1096
01:29:44,172 --> 01:29:46,548
Mungkin terlalu takut untuk membantu.

1097
01:29:48,092 --> 01:29:50,512
Mereka akan mencabik-cabik Jun.

1098
01:29:50,595 --> 01:29:51,887
Hubungi polisi!

1099
01:29:52,847 --> 01:29:56,100
Anda tahu malam ini sedang Breaking Down.

1100
01:29:56,183 --> 01:29:57,810
Saya tidak bisa menelepon polisi.

1101
01:29:57,893 --> 01:30:00,395
Mereka akan mengirim Jun ke remaja.

1102
01:30:01,105 --> 01:30:03,065
Mungkin mereka akan melakukannya.

1103
01:30:04,192 --> 01:30:05,443
Itulah hidup.

1104
01:30:05,527 --> 01:30:06,777
Itu hidup?

1105
01:30:06,860 --> 01:30:08,780
Kami ada pertandingan malam ini!

1106
01:30:10,615 --> 01:30:12,200
Itu tidak mungkin.

1107
01:30:14,660 --> 01:30:16,578
Saya ingat apa yang Anda katakan.

1108
01:30:18,122 --> 01:30:20,165
Dia belum melewati tebing.

1109
01:30:21,375 --> 01:30:23,168
Dia berpegangan pada tepinya.

1110
01:30:25,045 --> 01:30:26,172
Ini...

1111
01:30:27,257 --> 01:30:28,757
Ini salahku.

1112
01:30:30,008 --> 01:30:32,137
Dia mencoba menyelamatkanku.

1113
01:30:34,055 --> 01:30:36,182
Krishna jangan main-main.

1114
01:30:38,558 --> 01:30:43,355
Saya telah melihat orang-orang yang pernah mengalaminya
telinga dan jari mereka dipotong.

1115
01:30:45,065 --> 01:30:47,568
Dan Jun, dia yang bertanggung jawab di sini.

1116
01:30:49,237 --> 01:30:51,072
Mereka akan membuangnya

1117
01:30:52,072 --> 01:30:55,660
hanya untuk menunjukkan bahwa mereka serius.

1118
01:30:58,287 --> 01:31:01,165
Tolong... Bantu dia. Silakan.

1119
01:31:01,248 --> 01:31:05,085
Tolong... Tolong...

1120
01:31:18,182 --> 01:31:19,308
Tolong.

1121
01:31:23,603 --> 01:31:24,855
Saya mohon padamu.

1122
01:31:32,363 --> 01:31:35,032
Tentu. Mari kita kunjungi mereka.

1123
01:31:37,075 --> 01:31:37,910
Ikuto.

1124
01:31:40,663 --> 01:31:43,958
Apa yang kamu lakukan?

1125
01:31:46,502 --> 01:31:49,672
Lalu aku akan pergi. Aku akan pergi sendiri.

1126
01:31:53,050 --> 01:31:56,137
Apakah kamu lupa hari ini apa?

1127
01:31:58,180 --> 01:32:00,182
Ini adalah hari dimana kami bekerja.

1128
01:32:04,228 --> 01:32:05,103
Aku tahu.

1129
01:32:07,232 --> 01:32:13,237
Tapi bagaimana saya bisa bahagia dengan kemenangan,
mengetahui aku meninggalkan seseorang yang membutuhkan?

1130
01:32:22,413 --> 01:32:25,207
Maaf, Ryoma. Saya harus membantunya.

1131
01:32:29,337 --> 01:32:30,545
Ikuto...

1132
01:32:33,132 --> 01:32:36,385
Dasar payah! Aku ikut juga!

1133
01:32:36,468 --> 01:32:40,807
Ada lima atau enam dari mereka.
Aku, kamu, dan Ikuto bisa mengatasinya.

1134
01:32:40,890 --> 01:32:44,852
Kami akan membersihkannya
dan kemudian pergi ke pertarungan.

1135
01:32:46,478 --> 01:32:47,522
Dengan baik?

1136
01:32:48,522 --> 01:32:49,940
Kami juga akan membantu.

1137
01:32:50,023 --> 01:32:51,525
Saya suka pertarungan tinju yang bagus.

1138
01:32:51,608 --> 01:32:53,152
Ada yang bilang kick ass?

1139
01:32:57,782 --> 01:32:59,283
Terima kasih banyak.

1140
01:33:02,620 --> 01:33:07,207
Kami akan menyelesaikan masalah kami sendiri.

1141
01:33:14,173 --> 01:33:15,967
Dasar bodoh!

1142
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Sudah memimpin!

1143
01:33:20,805 --> 01:33:21,847
Benar.

1144
01:33:23,098 --> 01:33:24,600
Tunggu di sini, gadis-gadis.

1145
01:33:27,018 --> 01:33:29,688
Hancurkan mereka sampai mati!

1146
01:34:07,643 --> 01:34:08,685
Di sana.

1147
01:34:10,187 --> 01:34:11,855
Itu jalan masuknya?

1148
01:34:11,938 --> 01:34:17,653
Kalau lima atau enam, mari kita genap
dengan mengejutkan beberapa orang.

1149
01:34:17,737 --> 01:34:18,653
Benar.

1150
01:34:24,160 --> 01:34:25,243
Maaf.

1151
01:34:27,203 --> 01:34:29,207
Kami tidak bisa menunggu.

1152
01:34:31,750 --> 01:34:33,918
Ya, itu sebenarnya sempurna.

1153
01:34:35,378 --> 01:34:36,922
Kita akan berada dalam 15 menit...

1154
01:34:38,090 --> 01:34:43,803
Tidak, jika kita tidak keluar dalam sepuluh menit,
panggil polisi. Mau bagaimana lagi.

1155
01:35:34,147 --> 01:35:35,688
Itu akan menyisakan satu atau dua.

1156
01:35:35,773 --> 01:35:36,732
Benar.

1157
01:35:36,815 --> 01:35:38,150
Di dalam sana.

1158
01:35:38,233 --> 01:35:39,067
Ya.

1159
01:35:42,153 --> 01:35:44,198
Hal pertama adalah membantu Kishomaru.

1160
01:35:44,282 --> 01:35:48,493
Setelah itu, jangan memakainya.
Tangkap dia, dan keluar.

1161
01:35:48,577 --> 01:35:49,870
Mengerti?

1162
01:35:49,953 --> 01:35:51,955
- Ya.
- Tentu saja.

1163
01:35:53,873 --> 01:35:54,958
Siap?

1164
01:35:56,252 --> 01:35:57,795
Juni! Kami di sini untuk...

1165
01:36:37,375 --> 01:36:39,712
Bagaimana ini bisa seperti lima atau enam?

1166
01:36:39,795 --> 01:36:41,422
Lebih seperti 60.

1167
01:36:42,088 --> 01:36:43,215
Maaf.

1168
01:36:45,342 --> 01:36:48,428
Tahukah Anda legenda Mikuru Asakura?

1169
01:36:48,512 --> 01:36:49,805
Tidak.

1170
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
Itu adalah 2 lawan 50.

1171
01:36:52,182 --> 01:36:53,975
- Dia menang?
- Tidak.

1172
01:36:54,058 --> 01:36:56,145
- Apa manfaatnya bagi kita?
- Benar.

1173
01:36:58,563 --> 01:37:02,735
Dia unggul 2 lawan 50
dan hidup untuk menceritakan kisah itu.

1174
01:37:12,493 --> 01:37:13,620
Yang pasti.

1175
01:38:03,962 --> 01:38:05,172
Anda!

1176
01:38:07,717 --> 01:38:10,135
Mengapa kamu datang?

1177
01:38:31,032 --> 01:38:33,658
TIDAK! Jangan!

1178
01:38:38,705 --> 01:38:39,748
Berhenti!

1179
01:38:47,632 --> 01:38:49,300
Oh tidak, oh tidak. Tunggu!

1180
01:39:14,325 --> 01:39:15,367
Kishomaru!

1181
01:39:15,450 --> 01:39:16,785
Kami di sini!

1182
01:39:17,745 --> 01:39:19,747
Tentang waktu.

1183
01:39:25,877 --> 01:39:27,212
Mari kita potong dadu!

1184
01:39:30,257 --> 01:39:31,800
Ayo coba kami!

1185
01:39:57,617 --> 01:40:00,453
Oh maaf. Kamu baik-baik saja?

1186
01:40:07,085 --> 01:40:08,003
Astaga!

1187
01:40:12,673 --> 01:40:14,468
Potong talinya, Abeken!

1188
01:40:15,385 --> 01:40:18,263
Minggir dari hadapanku!

1189
01:40:19,097 --> 01:40:20,432
Jangan memerintahku!

1190
01:40:20,515 --> 01:40:21,975
Pindahkan, brengsek!

1191
01:40:22,058 --> 01:40:23,810
Hei, minggir!

1192
01:40:23,893 --> 01:40:25,645
Aku akan membunuhmu, bajingan!

1193
01:40:30,150 --> 01:40:32,568
Waktunya berangkat, Kishomaru!

1194
01:40:44,873 --> 01:40:46,458
Apa-apaan ini?

1195
01:40:53,340 --> 01:40:54,800
Dia milikku.

1196
01:40:55,592 --> 01:40:57,677
Tidak, dia milikku sepenuhnya.

1197
01:41:11,942 --> 01:41:13,235
Kishomaru!

1198
01:41:19,157 --> 01:41:20,867
Hei, lepaskan aku!

1199
01:41:20,950 --> 01:41:23,953
TIDAK! Hentikan itu!

1200
01:41:24,037 --> 01:41:25,830
- Berhenti!
- Lemparkan dia!

1201
01:41:29,250 --> 01:41:32,963
Aku akan membuatmu makan apa-apa!

1202
01:41:33,047 --> 01:41:34,338
sialan!

1203
01:42:15,297 --> 01:42:16,465
Tunggu!

1204
01:42:17,298 --> 01:42:18,633
Setiap orang!

1205
01:43:41,383 --> 01:43:42,717
Anda berusaha terlalu keras.

1206
01:43:57,357 --> 01:43:58,692
Apakah Anda tidak kidal?

1207
01:44:37,188 --> 01:44:38,357
Ingin lebih?

1208
01:44:39,692 --> 01:44:40,775
Punya...

1209
01:44:42,152 --> 01:44:43,362
keinginan kematian?

1210
01:45:40,043 --> 01:45:41,085
Ikuto!

1211
01:45:42,962 --> 01:45:44,005
Kamu baik-baik saja?

1212
01:45:46,717 --> 01:45:49,762
Lenganku... Patah.

1213
01:45:52,972 --> 01:45:54,432
Itu luar biasa!

1214
01:45:55,225 --> 01:45:56,393
Ikuto.

1215
01:46:06,820 --> 01:46:09,155
Anda tidak perlu melakukan ini.

1216
01:46:10,948 --> 01:46:12,950
Jangan berpikir kamu keren.

1217
01:46:30,760 --> 01:46:32,220
Semua orang!

1218
01:46:33,847 --> 01:46:36,223
Keluar!

1219
01:46:48,278 --> 01:46:50,155
Ini buruk...

1220
01:46:50,238 --> 01:46:51,573
Dimana rumah sakitnya?

1221
01:46:52,240 --> 01:46:53,073
Juni.

1222
01:47:00,165 --> 01:47:01,415
Bos Mido.

1223
01:47:08,632 --> 01:47:11,677
Mido, kamu bisa bangun sekarang.

1224
01:47:12,510 --> 01:47:14,512
Anda bisa berhenti berpura-pura.

1225
01:47:21,018 --> 01:47:22,395
Anda tahu?

1226
01:47:22,478 --> 01:47:24,313
Tentu saja kami melakukannya.

1227
01:47:24,397 --> 01:47:26,273
Kamu jatuh terlalu mudah.

1228
01:47:26,357 --> 01:47:27,650
Tidak.

1229
01:47:28,193 --> 01:47:30,903
Anak itu memukul dengan cukup baik.

1230
01:47:30,987 --> 01:47:32,363
Tapi mengapa pemalsuan itu?

1231
01:47:33,532 --> 01:47:36,367
Dihantam lengan yang patah seperti itu

1232
01:47:37,160 --> 01:47:40,913
membawa kembali kenangan masa kecilku.

1233
01:47:41,915 --> 01:47:45,377
Masa muda adalah suatu hal yang menakjubkan.

1234
01:47:45,960 --> 01:47:47,503
Anak muda?

1235
01:47:48,588 --> 01:47:50,465
Saya benar-benar ingin melihat...

1236
01:47:51,550 --> 01:47:54,302
seberapa jauh mereka bisa mencapainya

1237
01:47:55,095 --> 01:47:58,055
dengan mereka yang compang-camping,
di titik terendah, tubuh kecil.

1238
01:48:00,517 --> 01:48:01,727
Kalau begitu...

1239
01:48:04,395 --> 01:48:06,523
Ayo makan barbekyu.

1240
01:48:06,607 --> 01:48:08,317
- Baiklah!
- Baiklah!

1241
01:48:11,110 --> 01:48:12,737
Tabnya ada pada Anda.

1242
01:48:12,820 --> 01:48:14,822
Siapa? Aku?

1243
01:48:14,907 --> 01:48:16,240
Terlihat tajam!

1244
01:48:16,323 --> 01:48:17,908
- Ya!
- Ya!

1245
01:48:21,788 --> 01:48:23,457
Apakah Ikuto sudah kembali?

1246
01:48:23,540 --> 01:48:26,125
Tidak. Kami dengar dia akan terlambat.

1247
01:48:26,208 --> 01:48:30,130
Dia aktif di jam 15.
Kami membutuhkan rencana B untuk berjaga-jaga.

1248
01:48:30,213 --> 01:48:31,715
Ikuto Yagura ada di sini!

1249
01:48:31,798 --> 01:48:33,675
Bersyukur.

1250
01:48:33,758 --> 01:48:35,677
Bersiaplah untuk bertarung!

1251
01:48:35,760 --> 01:48:38,763
Nah, masalahnya adalah...

1252
01:48:38,847 --> 01:48:39,890
Masalahnya?

1253
01:48:44,518 --> 01:48:45,437
Hei, hei...

1254
01:48:47,230 --> 01:48:49,900
Apa ini?

1255
01:48:49,983 --> 01:48:51,483
Ada sedikit masalah.

1256
01:48:51,568 --> 01:48:54,028
Ini sama sekali tidak sedikit.

1257
01:48:54,112 --> 01:48:55,447
Bisakah kamu bertarung?

1258
01:48:56,280 --> 01:48:57,615
Aku ingin, tapi...

1259
01:48:57,698 --> 01:48:58,533
Tapi?

1260
01:48:59,700 --> 01:49:02,287
Lengan dan mungkin kakiku patah.

1261
01:49:03,120 --> 01:49:04,830
Anda tidak bisa melawan.

1262
01:49:04,915 --> 01:49:06,082
Karena itu!

1263
01:49:11,087 --> 01:49:13,130
Aku ingin dia menggantikanku.

1264
01:49:13,965 --> 01:49:15,342
Apa?

1265
01:49:15,883 --> 01:49:17,718
- Itu bukan--
- Orang ini!

1266
01:49:17,802 --> 01:49:20,888
Dia mengikuti audisi juga. Dia bisa berdiri!

1267
01:49:24,267 --> 01:49:25,560
Silakan.

1268
01:49:28,855 --> 01:49:30,815
Tidak... aku...

1269
01:49:33,777 --> 01:49:34,945
Anda bisa melakukannya.

1270
01:49:37,905 --> 01:49:40,075
Ibumu tidak akan terkejut.

1271
01:49:45,538 --> 01:49:48,207
Kamu bisa melakukannya, Ryoma.

1272
01:50:01,178 --> 01:50:02,930
Bawa aku ke ring.

1273
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
Silakan.

1274
01:50:09,895 --> 01:50:11,147
Silakan!

1275
01:50:12,607 --> 01:50:15,652
- Silakan!
- Silakan!

1276
01:50:16,360 --> 01:50:17,570
Mustahil.

1277
01:50:18,153 --> 01:50:19,363
Itu tidak bisa diterima--

1278
01:50:19,447 --> 01:50:21,157
Tanya Pak Asakura!

1279
01:50:23,200 --> 01:50:29,207
Dia adalah pria yang telah melangkah jauh dengan tidak menjadi apa-apa
terikat oleh aturan atau akal sehat! Jadi!

1280
01:50:30,750 --> 01:50:33,712
Dia akan mengerti. Tanyakan padanya!

1281
01:50:43,262 --> 01:50:47,808
Oke. Tapi kalau dia bilang tidak, ya sudah.

1282
01:50:55,317 --> 01:50:56,608
Dia akan mengatakan ya.

1283
01:50:58,193 --> 01:50:59,445
Dia akan mengerti.

1284
01:51:02,948 --> 01:51:07,745
Itu sebabnya aku ingin berbicara dengannya lagi.

1285
01:51:10,957 --> 01:51:13,250
Kamu adalah sesuatu yang lain.

1286
01:51:17,672 --> 01:51:19,965
Bahkan sekarang, kamu terus maju.

1287
01:51:21,508 --> 01:51:24,553
Kamu pria yang hebat.

1288
01:51:32,270 --> 01:51:34,188
Dia memberi izin.

1289
01:51:35,065 --> 01:51:38,192
Dia mengatakan ini adalah semangatnya
dari Kerusakan.

1290
01:51:38,693 --> 01:51:39,652
Persetan ya!

1291
01:51:40,320 --> 01:51:41,403
Terima kasih.

1292
01:51:42,363 --> 01:51:44,407
Saya punya permintaan lain.

1293
01:51:45,367 --> 01:51:46,492
Sesuatu yang lain?

1294
01:51:47,785 --> 01:51:49,578
Bisakah mereka menonton?

1295
01:51:50,330 --> 01:51:51,748
Hanya pertarungan Ryoma.

1296
01:51:52,373 --> 01:51:53,500
Silakan.

1297
01:51:57,420 --> 01:51:59,088
Tentu! Bagus!

1298
01:53:19,168 --> 01:53:20,378
Katakan, Ikuto.

1299
01:53:22,338 --> 01:53:24,340
Ada sesuatu yang ingin saya katakan.

1300
01:53:24,423 --> 01:53:26,008
Di saat seperti ini?

1301
01:53:27,552 --> 01:53:28,845
Anda lihat...

1302
01:53:29,970 --> 01:53:32,057
Perampokan yang Anda salahkan...

1303
01:53:32,890 --> 01:53:34,308
Itu aku.

1304
01:53:39,688 --> 01:53:41,357
Saya pikir begitu.

1305
01:53:43,358 --> 01:53:45,820
Aku melihatnya di matamu.

1306
01:53:48,782 --> 01:53:50,242
Anda tahu...

1307
01:53:52,618 --> 01:53:53,828
aku minta maaf.

1308
01:53:54,703 --> 01:53:57,457
Maaf membuatmu pergi ke remaja...

1309
01:53:57,540 --> 01:53:58,792
Tidak apa-apa.

1310
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
Sebagai gantinya,

1311
01:54:04,463 --> 01:54:05,757
menghancurkan keparat itu.

1312
01:54:12,305 --> 01:54:13,513
Sangat.

1313
01:54:21,563 --> 01:54:22,773
Juru bicara.

1314
01:54:30,615 --> 01:54:32,075
Bawa dia keluar!

1315
01:54:32,158 --> 01:54:33,283
Anda punya ini!

1316
01:55:10,195 --> 01:55:12,157
<i>Jika aku tidak bertemu Ikuto,</i>

1317
01:55:13,490 --> 01:55:18,370
<i>Aku mungkin akan berada di suatu tempat</i>
<i>pekerjaan paruh waktu yang buruk,</i>

1318
01:55:19,330 --> 01:55:22,125
<i>selalu menyesali apa yang terjadi dalam hidupku.</i>

1319
01:55:25,295 --> 01:55:31,508
<i>Mungkin orang yang kita temui</i>
<i>yang membuka jalan menuju masa depan kita.</i>

1320
01:55:33,510 --> 01:55:37,765
<i>Perjalanan menuju masa depanku dimulai sekarang.</i>

1321
01:55:42,353 --> 01:55:44,313
<i>Semua karena Ikuto.</i>

1322
01:55:58,953 --> 01:56:01,955
Danhi Kinoshita

1323
01:56:03,540 --> 01:56:06,543
Kaname Yoshizawa

1324
01:56:08,212 --> 01:56:11,215
Mariko Shinoda

1325
01:56:12,175 --> 01:56:15,177
Anna Tsuchiya

1326
01:56:16,137 --> 01:56:18,097
Chikashi Kuon

1327
01:56:18,180 --> 01:56:20,057
PERCOBAAN BERAKHIR DENGAN PEMBATASAN

1328
01:56:20,140 --> 01:56:23,143
Kyosuke Yabe

1329
01:56:24,145 --> 01:56:27,148
Wataru Ichinose

1330
01:57:17,030 --> 01:57:20,033
Nobuaki Kaneko

1331
01:57:21,618 --> 01:57:24,622
Susumu Terajima

1332
01:57:26,207 --> 01:57:29,210
Katsunori Takahashi

1333
01:57:41,888 --> 01:57:44,892
Skenario oleh
Shin Kibayashi

1334
01:57:45,893 --> 01:57:48,897
Musik oleh
Koji Endo

1335
01:57:49,897 --> 01:57:52,900
Produser eksekutif
Mikuru Asakura, Yuji Mizoguchi

1336
01:57:53,902 --> 01:57:56,903
Produser utama
Tamon Andrew Niwa

1337
01:57:57,905 --> 01:58:00,908
Produser
Misako Saka, Shigeji Maeda

1338
01:58:01,908 --> 01:58:04,912
Sinematografi
Nobuyasu Kita

1339
01:58:05,913 --> 01:58:08,917
Pencahayaan
Yuta Shibata

1340
01:58:09,917 --> 01:58:12,920
Desain Produksi
Akira Sakamoto

1341
01:59:36,462 --> 01:59:39,465
Dipersembahkan oleh
BELAKANG PANGGUNG FILM YOAKE

1342
01:59:40,465 --> 01:59:43,468
Kerjasama Produksi oleh
Rakueisha

1343
01:59:44,470 --> 01:59:47,473
Produksi oleh
OLM

1344
01:59:52,183 --> 01:59:57,858
Disutradarai oleh
Takashi Miike